1
00:01:32,540 --> 00:01:33,560
"Trinken"

2
00:01:39,080 --> 00:01:41,480
"Trinken zakázaný"

3
00:01:45,040 --> 00:01:46,200
Nevypadá jako Belgičan.

4
00:01:46,840 --> 00:01:49,960
Není to Belgičan, ale Němec.
Znamená to zakázané.

5
00:01:52,680 --> 00:01:56,360
Naše láska je
"zakázaný."

6
00:01:56,800 --> 00:02:00,080
Říkají nám, že jsme
z různých světů,

7
00:02:00,560 --> 00:02:05,160
a zakazují nám milovat jeden druhého.

8
00:02:08,480 --> 00:02:10,360
"Povoleno."

9
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
"Povoleno."

10
00:02:12,840 --> 00:02:16,120
Sen, který nosím
v mém srdci

11
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
sen.

12
00:02:19,080 --> 00:02:22,720
Je to jako zakazovat

13
00:02:23,400 --> 00:02:26,320
ranní slunce
v očích úsvitu,

14
00:02:27,800 --> 00:02:33,160
zakázat jim svítit
hvězdy,

15
00:02:36,480 --> 00:02:38,120
protože víme

16
00:02:38,760 --> 00:02:41,960
ta pravá láska
nelze zakázat,

17
00:02:43,000 --> 00:02:46,160
a je jedno co
ať říkají,

18
00:02:47,440 --> 00:02:51,240
dám ti svou lásku.

19
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
Proč si nás vždy vyberou?
odstranit

20
00:02:58,520 --> 00:02:59,560
odstřelovači?

21
00:02:59,760 --> 00:03:01,640
- Plukovník nás zbožňuje.
-Ano?

22
00:03:01,880 --> 00:03:03,000
Tak ať se zamiluje
z jiné hlídky.

23
00:03:03,160 --> 00:03:04,840
- Pojďme.
- Aha.

24
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
To nenadělá moc škody
tomu, kdo nás následuje.

25
00:03:08,360 --> 00:03:10,720
Ano, jak to víš?
Není jich víc?

26
00:03:10,960 --> 00:03:12,280
Když jsem nikoho jiného neviděl
Přešel jsem koleje.

27
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
já se postarám
ta vlajka.

28
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Pokud utečete, vystřelí.

29
00:03:22,640 --> 00:03:24,240
A pak to lovíte.

30
00:04:01,840 --> 00:04:02,800
Mrtvý?

31
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
Ano.

32
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
Kryjte mě.

33
00:06:34,200 --> 00:06:37,920
"Nestřílejte."
Ne munici.

34
00:06:38,280 --> 00:06:40,400
Pusťte pušku.
Pojď.

35
00:06:42,120 --> 00:06:44,360
Vyjděte ven s rukama na hlavě.
„Rozumíš?

36
00:06:44,480 --> 00:06:45,760
jdu ven.
Nestřílejte.

37
00:06:45,880 --> 00:06:48,640
Žádná puška, žádné náboje.
jdu ven.

38
00:08:48,290 --> 00:08:49,290
"Jak se máš?"

39
00:08:51,810 --> 00:08:52,770
"Dobrý."

40
00:08:54,170 --> 00:08:56,130
"Mluvím trochu" německy.

41
00:08:57,410 --> 00:08:58,390
"To je dobře."

42
00:08:59,410 --> 00:09:01,010
„Myslím, že brzy
"bude v pořádku."

43
00:09:01,170 --> 00:09:02,850
- "Nemáme doktora."
- Počkejte.

44
00:09:04,610 --> 00:09:06,410
Já to tak dobře nemluvím.

45
00:09:08,850 --> 00:09:10,410
Studoval jsem jazyky.

46
00:09:10,530 --> 00:09:12,010
Většina z nás mluví anglicky.

47
00:09:14,090 --> 00:09:16,050
Asi mám štěstí
zůstat naživu.

48
00:09:17,970 --> 00:09:19,330
Mohlo mě to zabít.

49
00:09:21,450 --> 00:09:23,850
- Nejsem nacista.
- Jasně.

50
00:09:23,970 --> 00:09:25,530
Nejsi nacista,
Nejsem voják.

51
00:09:25,650 --> 00:09:26,890
a žádná válka není.

52
00:09:27,010 --> 00:09:29,890
Mezi tím je určitý rozdíl
nacista a Němec.

53
00:09:30,050 --> 00:09:31,850
Proč to nevysvětlíš?
svému příteli Hitlerovi,

54
00:09:31,970 --> 00:09:33,090
Co je tam na zdi?

55
00:09:33,210 --> 00:09:34,850
Je "zakázané" nemít to
ve všech domech.

56
00:09:34,970 --> 00:09:37,170
- "Víš, co to znamená?"
- "Ano, rozumím."

57
00:09:37,970 --> 00:09:41,170
Používáme do
změněno pro „Thunderbird“.

58
00:09:44,130 --> 00:09:45,170
- "Rozumíš mi?"
- "Ne".

59
00:09:45,330 --> 00:09:47,690
Svastika je
starověký symbol

60
00:09:47,810 --> 00:09:50,050
amerických indiánů.
Hitler nám to ukradl.

61
00:09:51,210 --> 00:09:52,490
Členové divize 45

62
00:09:52,610 --> 00:09:54,170
Tady nosili svastiku.

63
00:09:54,690 --> 00:09:56,810
 �Americký voják
Nosil svastiku?

64
00:09:56,970 --> 00:09:58,570
Vzali jsme ji dávno předtím
že ho to napadlo

65
00:09:58,690 --> 00:10:01,690
malému Adolfovi.
Nech mě to vidět.

66
00:10:06,690 --> 00:10:09,050
-Kdo mě opravil?
- "Jak?"

67
00:10:09,290 --> 00:10:11,970
"Moje rána."
Kdo mě uzdravil?

68
00:10:12,090 --> 00:10:13,090
Byl jsem to já.

69
00:10:14,170 --> 00:10:15,890
- Sám?
- Ano.

70
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
Ne.

71
00:10:18,530 --> 00:10:20,730
Není to poprvé
Viděl jsem zraněného vojáka.

72
00:10:20,890 --> 00:10:21,930
Vy jste zdravotní sestra?

73
00:10:22,050 --> 00:10:24,450
Ne a nemusí
stydět se.

74
00:10:24,610 --> 00:10:25,650
Není to vtipné.

75
00:10:26,690 --> 00:10:28,330
„Myslím, že to bude ještě bolet
dobrý čas"

76
00:10:28,450 --> 00:10:29,450
Jak?

77
00:10:30,570 --> 00:10:34,530
Budete muset sedět
a postav se.

78
00:10:35,250 --> 00:10:38,370
Samozřejmě se to stane, když
Drtí vám zadek.

79
00:10:38,490 --> 00:10:41,210
- Crush, co to je?
- "To je jedno".

80
00:10:41,850 --> 00:10:44,050
Jsou tam cigarety
můj penál

81
00:10:46,930 --> 00:10:48,210
Vezměte si jeden.

82
00:10:51,530 --> 00:10:55,570
- Jak se jmenuje?
- Helga Schillerová.

83
00:10:57,170 --> 00:10:58,410
Jsem seržant Brent.

84
00:10:59,770 --> 00:11:01,210
Nenecháš si to na později?

85
00:11:01,610 --> 00:11:02,570
Ne.

86
00:11:02,730 --> 00:11:05,490
Vy Evropané vždycky
Nechají si to na později.

87
00:11:05,610 --> 00:11:08,010
- Protože chtějí další.
- Nebo balíček.

88
00:11:10,210 --> 00:11:11,250
A co jí?

89
00:11:12,410 --> 00:11:13,810
Můj bratr hledá jídlo.

90
00:11:13,930 --> 00:11:15,610
- Kde?
- Tam venku.

91
00:11:15,730 --> 00:11:18,050
- Není tam žádné jídlo.
- Něco najdu.

92
00:11:18,650 --> 00:11:21,130
- Je dezertér, že?
-Franzi?

93
00:11:21,290 --> 00:11:23,130
Je mu teprve patnáct let.

94
00:11:23,210 --> 00:11:25,010
Můj bratr nezabil
nikdy nikomu.

95
00:11:25,130 --> 00:11:26,450
Z Hitlerjugend?

96
00:11:27,690 --> 00:11:28,650
Ano.

97
00:11:28,810 --> 00:11:30,450
Takže je starý
zabít

98
00:11:30,570 --> 00:11:32,650
Nezamkli ji dovnitř
koncentrační tábor?

99
00:11:33,090 --> 00:11:35,730
Pro ty, kteří nejsou nacisté
Internují je nebo zabijí.

100
00:11:35,850 --> 00:11:38,050
Moje rodina žije ve lži
od 33.

101
00:11:38,130 --> 00:11:39,290
A co to s tím má společného?

102
00:11:39,570 --> 00:11:42,130
Ten rok Německo
Byla zavražděna svým Führerem.

103
00:11:42,250 --> 00:11:44,770
Všichni ho ale podporovali
zatímco vyhrával.

104
00:11:44,890 --> 00:11:46,770
Věřili jsme mu až do
uvědomili jsme si to

105
00:11:46,890 --> 00:11:48,490
jediná věc, která ho zajímala
Byl to Hitler.

106
00:11:48,610 --> 00:11:50,450
A proč neotevřeli?
ústa, když to začalo

107
00:11:50,570 --> 00:11:52,690
poslat nevinné
do plynových komor?

108
00:11:52,890 --> 00:11:56,010
Všichni jsme vinni
za neotevření úst.

109
00:11:56,130 --> 00:11:57,450
"Zatracené prase"

110
00:12:00,650 --> 00:12:02,290
Měl jsi toho nechat
vykrvácet k smrti

111
00:12:02,490 --> 00:12:05,290
"Franzi, nech ho být."

112
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
omlouvám se.

113
00:12:08,450 --> 00:12:10,090
Svalte to na vás
kvůli jeho paži.

114
00:12:10,250 --> 00:12:11,450
Byla to americká bomba.

115
00:12:11,570 --> 00:12:13,090
Pro něj všichni Američané
Jsou vinni.

116
00:12:13,210 --> 00:12:15,090
Ten hloupý spratek
Je schopen mě zabít.

117
00:12:15,210 --> 00:12:16,250
Zkusil to.

118
00:12:17,770 --> 00:12:20,570
nebojuji proti tobě,
Hitler ano.

119
00:12:30,090 --> 00:12:31,170
Myslel jsem, že je to bomba.

120
00:13:10,770 --> 00:13:14,210
„Bojím se, je to hrozné.
"Už jsou na ulici."

121
00:13:14,330 --> 00:13:16,530
- Uklidni se.
- "Na ulici."

122
00:13:16,650 --> 00:13:18,250
Budou moje
Už přijíždějí.

123
00:13:18,370 --> 00:13:19,650
Některé budou mít lokalizované
četa opozdilců

124
00:13:19,770 --> 00:13:21,330
Němci jsou
vjezd do města.

125
00:13:21,650 --> 00:13:23,050
- Kolik?
- Mnoho.

126
00:13:23,130 --> 00:13:25,170
- Co budu dělat?
- Počkejte.

127
00:13:32,170 --> 00:13:33,330
To jsou naši.

128
00:13:38,429 --> 00:13:39,890
A vaše.

129
00:13:40,850 --> 00:13:43,650
Helga, Helga.

130
00:13:55,570 --> 00:13:57,290
Nevyčítám jí to
bát se

131
00:13:58,210 --> 00:13:59,890
- Je to vaše sestra?
- "Ano."

132
00:14:00,330 --> 00:14:02,930
Fraulein Helga Schillerová.
Je to Vaše jméno?

133
00:14:03,770 --> 00:14:05,090
Nemůže se bránit.

134
00:14:05,210 --> 00:14:07,530
Je to pro něj ostuda,
ale SS chytá

135
00:14:07,650 --> 00:14:09,850
všem, dokonce
k těm mladým.

136
00:14:10,530 --> 00:14:12,890
Neboj se o něj.
Naše pěchota

137
00:14:13,010 --> 00:14:14,250
přiměl je k ústupu
a naše dělostřelectvo

138
00:14:14,370 --> 00:14:16,290
Dokončím práci.
Nebudeme muset použít

139
00:14:16,410 --> 00:14:17,530
jeho bratr v této bitvě.

140
00:14:17,590 --> 00:14:18,650
Díky bohu.

141
00:14:31,170 --> 00:14:33,570
- Díky komu?
- Díky...

142
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
omlouvám se.

143
00:14:35,370 --> 00:14:37,970
Děkuji SS.
Bůh s tím nemá nic společného.

144
00:14:41,770 --> 00:14:43,964
Prohledáváme střechy
pozorovací stanoviště pro naše zbraně.

145
00:14:44,570 --> 00:14:46,130
Budov je více
v bezpečí na Hitlerově náměstí.

146
00:14:46,250 --> 00:14:47,850
Jsou příliš nízké.

147
00:14:48,250 --> 00:14:50,210
Jakmile odejdeme,
Chci, aby to zůstalo

148
00:14:50,370 --> 00:14:52,210
pryč od těchto budov.
Chystáme se je těžit

149
00:14:52,330 --> 00:14:53,810
pro případ, že by Američané podnikli protiútok.

150
00:14:57,650 --> 00:14:59,570
„Pojď, miluji tě
na střeše."

151
00:15:09,290 --> 00:15:10,330
"Pospěš si".

152
00:15:13,970 --> 00:15:16,170
Ten důstojník tady bude chtít spát.
Pomozte mi ho schovat.

153
00:15:16,230 --> 00:15:17,290
a vydělat si šanci
v hlavě.

154
00:15:17,410 --> 00:15:19,330
- Franzi, prosím.
- Myslíš, že jsem blázen?

155
00:15:19,450 --> 00:15:20,850
Pojď, dej mi to.
Budou se ke mně chovat jako

156
00:15:20,890 --> 00:15:21,970
k válečnému zajatci.

157
00:15:22,050 --> 00:15:23,330
SS neberou žádné zajatce.

158
00:15:23,450 --> 00:15:24,490
Proč jsi jim to neřekl?
co tu bylo?

159
00:15:24,610 --> 00:15:26,570
Byli by ji zabili.
Musí ho najít daleko odtud.

160
00:15:26,650 --> 00:15:29,050
Fraulein Schillerová.

161
00:15:30,170 --> 00:15:31,170
Fraulein Schillerová.

162
00:15:33,050 --> 00:15:34,850
- "No tak, Franzi."
- Fraulein Schillerová.

163
00:15:42,410 --> 00:15:43,740
Kdo je manželkou
druhý pokoj?

164
00:15:43,820 --> 00:15:44,890
- Moje matka.
- Je nemocná.

165
00:15:45,010 --> 00:15:46,010
Trpí na srdce.

166
00:15:46,090 --> 00:15:48,210
Přejít na nápovědu ke stažení
zásoby.

167
00:15:48,490 --> 00:15:50,970
- "Pospěš si."
- "Ano, pane důstojníku."

168
00:15:52,850 --> 00:15:55,490
O našem ubytování
spát,

169
00:15:55,850 --> 00:15:57,330
V týmu mám další tři.

170
00:15:57,490 --> 00:16:00,010
„Skvělé.
"Máme místo pro každého."

171
00:16:00,130 --> 00:16:01,450
"Jste velmi laskav."

172
00:16:01,570 --> 00:16:05,490
budou provedeny změny
nutné vám vyhovět.

173
00:16:06,370 --> 00:16:08,450
"Tady se bude cítit velmi pohodlně."

174
00:16:08,570 --> 00:16:09,730
"To je velmi dobré."

175
00:16:10,530 --> 00:16:12,490
- Spí tam Franz?
- "Ano."

176
00:16:14,450 --> 00:16:17,210
Jsi velmi statečný, že tu zůstáváš,
s jeho matkou.

177
00:16:17,290 --> 00:16:19,690
Jsem si jist, že vy
Udělal bych to samé.

178
00:16:22,530 --> 00:16:24,690
Dal jsem své matce
na gestapo,

179
00:16:27,090 --> 00:16:28,130
za zradu.

180
00:16:33,890 --> 00:16:34,850
Helga?

181
00:16:35,450 --> 00:16:37,290
- Helga.
- "Ano, matko?"

182
00:16:37,970 --> 00:16:39,450
Už dorazili Američané?

183
00:16:39,570 --> 00:16:40,890
SS jsou tady.

184
00:16:46,370 --> 00:16:48,090
- Zůstal jsi zticha?
- Ano.

185
00:16:48,370 --> 00:16:50,050
- Zůstanou tady?
- Ano.

186
00:16:50,610 --> 00:16:52,210
Musím pro to najít místo.

187
00:16:52,610 --> 00:16:55,090
"Kde bych ho mohl schovat?"

188
00:16:55,650 --> 00:16:57,690
- "Co můžu dělat?"
- Nerozumím.

189
00:16:57,810 --> 00:17:00,010
Proč riskuješ krk?
pro mě?

190
00:17:02,610 --> 00:17:05,250
Chci vám ukázat, že existuje
rozdíl mezi nacistou

191
00:17:06,330 --> 00:17:07,410
a Němec.

192
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Jdu to zkontrolovat.

193
00:17:31,200 --> 00:17:33,800
Cíl: tanky
nepřátelská pěchota.

194
00:17:35,320 --> 00:17:40,320
Souřadnice: 4, 8, 5, 3, 7, 4.

195
00:17:41,420 --> 00:17:42,420
"Hodně štěstí, Gerharde."

196
00:17:42,800 --> 00:17:45,910
"Pozor pozice 85 a 84."

197
00:17:45,940 --> 00:17:46,880
"Osmdesát pět."

198
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
"Musí to být šok."

199
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
"Ven".

200
00:18:03,120 --> 00:18:05,280
"Když stojím."

201
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
„Tak tomu říkám
vést válku."

202
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
„Co řeknou vojáci
zezadu?"

203
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
"Připravuje se"
"Kaiserschmarren"?

204
00:18:15,960 --> 00:18:17,120
"Přirozeně".

205
00:18:17,280 --> 00:18:20,800
Ale budete potřebovat cukr
a nějaké hrozny.

206
00:18:21,600 --> 00:18:25,680
Neobtěžujte se, veliteli,
Padnou každou chvíli.

207
00:18:25,800 --> 00:18:27,440
Neboj se, fraulein.

208
00:18:28,120 --> 00:18:30,080
Za pár dní
Bude mít hrozny a cukr.

209
00:18:31,560 --> 00:18:33,720
Náš protiútok
funguje to.

210
00:18:34,720 --> 00:18:36,800
Jsme pouze znepokojeni
americké letectví.

211
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Kde je Goering?
a Luftwaffe?

212
00:18:38,840 --> 00:18:41,080
Goering? Ten fešák
byl vymazán z mapy.

213
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
Je to Reichführer SS,
Himmler, druhý

214
00:18:43,940 --> 00:18:44,960
ve velení.

215
00:18:45,120 --> 00:18:46,800
Slyšel jsem to
Himmler uprchl?

216
00:18:56,720 --> 00:18:57,760
co řekl?

217
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
Odpověděl jsem, že ano
hloupé lži,

218
00:19:00,480 --> 00:19:01,800
nepřátelská propaganda.

219
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
- Odpověděl jsem jim, komu?
- Některým vojákům.

220
00:19:08,360 --> 00:19:11,760
- Wehrmacht?
- "Ano."

221
00:19:11,880 --> 00:19:14,600
"Ty pěchotní prasata"
Na SS žárlí.

222
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
jako vaši hloupí generálové
Jsou od Hitlera.

223
00:19:16,780 --> 00:19:18,460
Jestli tě gestapo uslyší opakovat
taková lež,

224
00:19:18,580 --> 00:19:20,020
Zničí celou svou rodinu.

225
00:19:23,420 --> 00:19:25,420
Ale zapomenu co
Slyšel jsem, fraulein.

226
00:19:26,340 --> 00:19:27,740
A ty mi pomůžeš zapomenout.

227
00:19:29,300 --> 00:19:30,580
"Malý polibek."

228
00:20:03,420 --> 00:20:07,100
"Tohle začíná být ošklivé."

229
00:20:07,180 --> 00:20:08,340
- "A ostatní?"
- "Už jdou."

230
00:20:23,420 --> 00:20:26,700
Helga, Američané
Postupují vpřed.

231
00:20:26,780 --> 00:20:28,260
- Jsou všude.
- Pomozte mi.

232
00:20:44,700 --> 00:20:46,380
McCormicku, zkontrolujte
ty kabely.

233
00:20:46,460 --> 00:20:47,740
Mohou být z pozice
pozorování.

234
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
Ano, pane.
Murphy, pojď se mnou.

235
00:20:48,980 --> 00:20:52,100
- No tak.
- Pojď, jdeme.

236
00:20:52,220 --> 00:20:53,460
- Pokračujte vpřed.
- Opatrně.

237
00:20:53,580 --> 00:20:56,700
- No tak, tudy.
- Podívejte se támhle.

238
00:20:56,740 --> 00:20:57,740
jsi tu sám?

239
00:20:57,860 --> 00:20:59,620
- Neotálejte se.
- No tak, chlapče.

240
00:20:59,740 --> 00:21:02,140
Musíme se odtud dostat.
Pojď.

241
00:21:03,060 --> 00:21:05,180
jsi tu sám?
"Rozumíš mi?"

242
00:21:05,300 --> 00:21:08,980
Hej, trdlo, jak se máš?
Trvalo to tak dlouho, než jsem dorazil'

243
00:21:14,860 --> 00:21:17,380
Davide, chlapče, dali jsme ti
za zabité v akci.

244
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Co tam děláš schovaný?

245
00:21:18,620 --> 00:21:21,460
Jsem zraněný, nic vážného,
Žena mě vyléčila.

246
00:21:21,700 --> 00:21:23,340
Battalion vás evakuuje
ráno, pokud

247
00:21:23,460 --> 00:21:25,140
ti zezadu
objevit v noci.

248
00:21:25,260 --> 00:21:27,660
Zkontrolujte budovy
náměstí, jsou zaminovány.

249
00:21:27,820 --> 00:21:29,380
Řeknu to četě
výbušnin.

250
00:21:31,860 --> 00:21:33,980
Dobře jsi se tu usadil,
Sgt.

251
00:21:34,460 --> 00:21:36,580
Ale pozor,
"fraulein" jsou "zakázané".

252
00:21:37,220 --> 00:21:39,660
Tady, chlapče,
žvýká k smrti.

253
00:21:40,580 --> 00:21:43,820
Tam nahoře je jen
pozorovací materiál.

254
00:21:44,020 --> 00:21:46,780
Pojď, vypadni odtud,
probíhá. Pojď.

255
00:22:02,420 --> 00:22:04,740
co myslíš?
"Postarej se prosím

256
00:22:04,860 --> 00:22:07,740
fraulein Helga Schillerová.
Zachránil mi život a

257
00:22:07,860 --> 00:22:11,580
Skryl jsem se před SS.
"Je to přítelkyně Američanů."

258
00:22:11,900 --> 00:22:14,260
"Ona a její rodina nejsou nacisté."

259
00:22:14,740 --> 00:22:17,780
„Seržant David Brent,
157 C�a. pěchoty,

260
00:22:17,900 --> 00:22:19,140
45 divize".

261
00:22:21,180 --> 00:22:23,380
- "Děkuji."
- "Díky tobě",

262
00:22:24,020 --> 00:22:25,060
za to, že mě vyléčil.

263
00:22:25,580 --> 00:22:27,820
- GM se o vás postará.
- GM?

264
00:22:28,140 --> 00:22:31,220
Americká vojenská vláda.
Nemám zástrčku, ale

265
00:22:31,300 --> 00:22:33,020
Myslím, že tě neřežou
hlavu.

266
00:22:33,940 --> 00:22:36,740
S tímto dopisem to budete vědět
že jsi důvěryhodný.

267
00:22:37,780 --> 00:22:39,900
Ale co se stane, když tomu nebudou věřit?

268
00:22:41,540 --> 00:22:43,660
Co se stane, když uvěří
že jsme „verliebt“.

269
00:22:43,820 --> 00:22:46,340
- "Verliebt?"
- Milenci.

270
00:22:47,340 --> 00:22:49,100
A napsal jsi to, protože...

271
00:22:49,820 --> 00:22:52,900
No já taky
Přemýšlel jsem o tom.

272
00:22:55,340 --> 00:22:58,780
seržant Brent,
co cítím a

273
00:22:58,980 --> 00:23:01,700
jak se může zdát,
Není to totéž.

274
00:23:05,260 --> 00:23:07,540
Když jsem byl dítě, zpíval jsem
píseň

275
00:23:07,700 --> 00:23:09,980
a vyrobil hnědé košile
s hadry,

276
00:23:10,620 --> 00:23:12,860
Byl jsem vychován v nenávisti.

277
00:23:14,780 --> 00:23:19,300
Podívají se na mou historii
ne mně, ale tobě...

278
00:23:19,420 --> 00:23:21,140
Neboj se, Helgo.

279
00:23:22,340 --> 00:23:24,220
nedovolím
nic zlého se ti nestane.

280
00:23:25,100 --> 00:23:28,020
I kdybych se měl vrátit
a dokázat to sám.

281
00:23:29,740 --> 00:23:33,500
"Děkuju". Žádný Američan
by mi mohl pomoci.

282
00:23:34,540 --> 00:23:38,940
Slyšel jsi toho vojáka.
"Fraulein" jsou "zakázané".

283
00:23:51,020 --> 00:23:53,020
No, Brente, budu se těšit
pojď domů,

284
00:23:53,140 --> 00:23:54,300
jako my všichni.

285
00:23:54,420 --> 00:23:56,060
Ne, Pane, chci zůstat.

286
00:23:56,820 --> 00:23:57,840
co to znamená?

287
00:23:58,540 --> 00:24:00,300
Chci zůstat v Německu.

288
00:24:00,820 --> 00:24:02,940
Ale pokud je to jeden z mužů
s více body.

289
00:24:03,060 --> 00:24:04,300
Ti s nízkým skóre

290
00:24:04,420 --> 00:24:06,540
Budou posláni do Pacifiku.

291
00:24:06,660 --> 00:24:07,820
Odešleme zítra
domů letadlem.

292
00:24:07,980 --> 00:24:10,340
Může se to zdát hloupé,
Pane, ale...

293
00:24:10,580 --> 00:24:12,060
Mám tady holku.

294
00:24:13,140 --> 00:24:18,820
No, napsali mi tvoji rodiče
divil se

295
00:24:19,540 --> 00:24:21,940
Jsou velmi znepokojeni
za to "fraulein".

296
00:24:22,300 --> 00:24:23,620
"Nechal ji uvnitř
trapná situace?

297
00:24:25,020 --> 00:24:27,380
Ne, Pane, nic takového není.

298
00:24:28,180 --> 00:24:30,140
Vidíte, seržante, všichni
"fraulein" chtějí

299
00:24:30,260 --> 00:24:31,500
lovit Američana.

300
00:24:32,180 --> 00:24:35,100
Voják znamená jídlo,
cigarety, ochranka...

301
00:24:36,620 --> 00:24:39,300
Kdybych nebyl Američan,
Neměl by o tebe zájem.

302
00:24:40,620 --> 00:24:42,500
Nechci jeden z
moji nejlepší střelci,

303
00:24:42,620 --> 00:24:44,820
uvízl v nepořádku, že
Nemohl jsem odejít bez újmy.

304
00:24:46,420 --> 00:24:49,460
- Chci si ji vzít.
- Je nacistka.

305
00:24:50,060 --> 00:24:52,420
Prosím, plukovníku,
Víte, kolik nacistů jsem zabil?

306
00:24:52,540 --> 00:24:55,100
Myslíš, že bych si jednoho vzal?
že budu mít syna?

307
00:24:55,540 --> 00:24:57,820
Zachránilo mi to život.
Udělal by to nacista?

308
00:24:58,260 --> 00:25:00,060
Znáte vzdělání
které jste obdrželi.

309
00:25:00,180 --> 00:25:01,940
Neliší se od ostatních.

310
00:25:02,380 --> 00:25:03,780
Ano, je jiná, Pane.

311
00:25:05,620 --> 00:25:08,180
Seržante, je tu malý
koluje tam anekdota.

312
00:25:09,900 --> 00:25:11,820
Může vám to pomoci
rozptýlit tu mlhu.

313
00:25:13,900 --> 00:25:15,420
Zdá se, že našli
Hitler mrtvý,

314
00:25:15,540 --> 00:25:18,220
s kusem papíru
ruka, kde napsal:

315
00:25:18,940 --> 00:25:20,820
"Nikdy jsem nebyl nacista."

316
00:26:19,020 --> 00:26:21,860
"Rozpuštění nacistické strany."

317
00:26:46,620 --> 00:26:48,860
VOJENSKÁ VLÁDA
AMERICAN

318
00:28:30,660 --> 00:28:32,780
Pospěšte si, aby vás neviděli.

319
00:28:32,900 --> 00:28:34,420
Pojď.

320
00:28:35,900 --> 00:28:36,860
Pojď.

321
00:28:38,540 --> 00:28:39,620
Pojď, pojď dál.

322
00:28:43,290 --> 00:28:45,650
Prosím, seržante Brente,
znáš pravidla.

323
00:28:46,650 --> 00:28:48,290
- Dostanete se do problémů.
- Co se děje?

324
00:28:48,450 --> 00:28:50,530
Norma nesbratřování.

325
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
"To je jedno".

326
00:28:51,890 --> 00:28:53,050
K americkým vojákům
jsou pokutováni

327
00:28:53,210 --> 00:28:55,170
65 dolarů na rozhovor
s Němcem.

328
00:28:55,290 --> 00:28:57,850
Poplatek 65 dolarů?
To není nic pro mě.

329
00:28:57,970 --> 00:28:59,170
Řekl jsem ti, že se vrátím.

330
00:29:00,290 --> 00:29:01,890
jak to myslíš
S čím by ses vrátil?

331
00:29:02,010 --> 00:29:03,450
No, zůstanu.

332
00:29:04,410 --> 00:29:07,010
- Jak mě to mrzí.
- Cítíš to?

333
00:29:07,130 --> 00:29:09,330
Nemáte dost bodů
vrátit se domů.

334
00:29:09,450 --> 00:29:11,690
Mám spoustu bodů.
Tady se podívejme, jestli za to stojí.

335
00:29:12,730 --> 00:29:14,810
- Nedezertoval jsi?
- Tak co když mám?

336
00:29:16,170 --> 00:29:19,050
Budu tě muset schovat
svých vlastních vojáků.

337
00:29:19,140 --> 00:29:20,150
- Helga.
- Cože?

338
00:29:20,250 --> 00:29:23,130
jsem venkovan,
Byl jsem propuštěn.

339
00:29:23,570 --> 00:29:27,130
Teď jsem pan Brent,
Ne, Herr Brent pro vás.

340
00:29:27,770 --> 00:29:29,330
Zlato, můj plukovník mi pomohl

341
00:29:29,410 --> 00:29:30,930
a sehnal mi práci.

342
00:29:31,050 --> 00:29:32,530
Bude pracovat pro armádu.
víš kde?

343
00:29:32,690 --> 00:29:34,010
Tak tady, v Rothbachu.

344
00:29:34,130 --> 00:29:36,770
Budete pracovat pro GM.
Ovládání jídla,

345
00:29:36,850 --> 00:29:38,970
léky, všechno.
nějaký odkaz

346
00:29:39,090 --> 00:29:41,090
mezi vaším starostou
a armádě.

347
00:29:42,050 --> 00:29:46,010
Helgo, vidíš, zaplatili mi
licence a...

348
00:29:47,010 --> 00:29:49,730
teď to můžu utratit
na cestě domů

349
00:29:50,490 --> 00:29:51,570
nebo na svatební cestě.

350
00:29:51,730 --> 00:29:56,250
- Líbánky?
-Jak to říkáš?

351
00:29:56,490 --> 00:29:58,090
"Flitterwochen"

352
00:30:03,490 --> 00:30:05,050
"Flitterwochen"

353
00:30:07,250 --> 00:30:09,010
Při tom mě to napadlo
Byl jsem v nemocnici

354
00:30:09,250 --> 00:30:12,810
že nejlepší by bylo procestovat Rýn
během našich líbánek.

355
00:30:13,730 --> 00:30:15,810
Zajímají mě ruiny Mauseturm,

356
00:30:16,330 --> 00:30:18,970
věž, Mainzská katedrála,

357
00:30:19,050 --> 00:30:20,370
a Loreley.

358
00:30:21,330 --> 00:30:24,250
Helgo, když mi řekneš ne,
vrátím se do Ameriky,

359
00:30:24,410 --> 00:30:26,410
protože nemám co dělat
v Německu bez tebe.

360
00:30:27,170 --> 00:30:28,610
Ale to žádný zákon neříká
krajan

361
00:30:28,730 --> 00:30:30,090
nemůže se oženit
s Němcem.

362
00:30:30,250 --> 00:30:31,770
Je to "zakázané".

363
00:30:32,410 --> 00:30:35,810
Svatý Bože, všechno ve tvé zemi
je "zakázaný"

364
00:30:35,930 --> 00:30:38,410
"Trinken zakázáno,
zákaz rauchen,

365
00:30:38,530 --> 00:30:39,650
cintritt verboten“.

366
00:30:39,770 --> 00:30:42,690
Nedívej se, neposlouchej,
nemluv, nezpívej,

367
00:30:42,810 --> 00:30:45,770
ne, nemilovat.
Poslouchat.

368
00:30:45,890 --> 00:30:47,810
Nikdo nám to nemůže zakázat
že se milujeme,

369
00:30:47,930 --> 00:30:50,490
Pokud je to to, co cítíme,
cítíme-li lásku,

370
00:30:50,610 --> 00:30:52,330
a to je to, co cítím.

371
00:30:53,210 --> 00:30:55,810
Nikdo nás nemůže cenzurovat,
ani ve vaší zemi, ani v mé.

372
00:30:57,410 --> 00:31:01,050
ale nebude to pro tebe jednoduché
být ženatý s Němcem.

373
00:31:01,210 --> 00:31:03,490
koho to zajímá?

374
00:31:03,610 --> 00:31:05,770
pár vojáků
budou vyprávět špatné vtipy

375
00:31:05,850 --> 00:31:07,290
a pár Němců
Budou se na nás dívat.

376
00:31:08,650 --> 00:31:10,530
Miluji tě, Helgo.

377
00:31:11,490 --> 00:31:12,810
Chceš si mě vzít?

378
00:31:14,610 --> 00:31:15,610
"Ich liebe Dich."

379
00:31:17,340 --> 00:31:18,350
"Miluji tě".

380
00:31:20,810 --> 00:31:22,930
"Ach, ne. Ožeň se."

381
00:31:26,530 --> 00:31:29,650
Promluvíme si hned teď
s kaplanem.

382
00:31:30,770 --> 00:31:32,570
Počkej, hůl.

383
00:31:44,970 --> 00:31:48,450
Pozor, je jich pár
přihlížejících vojáků.

384
00:31:48,570 --> 00:31:49,850
"To je jedno".

385
00:31:59,610 --> 00:32:04,930
„Bruno Eckhardt.
Pojď, pojď."

386
00:32:09,410 --> 00:32:11,610
„Pojď, Bruno.
Pojďme."

387
00:32:11,850 --> 00:32:12,810
"Přijít."

388
00:32:16,970 --> 00:32:18,890
„Pojďte do domu.
Pojďme."

389
00:32:23,490 --> 00:32:24,930
"Chudák."

390
00:32:25,890 --> 00:32:26,970
"Ach drahý."

391
00:32:27,490 --> 00:32:30,330
„Pojď, posaď se.
Chudinka."

392
00:32:33,690 --> 00:32:37,730
"Chudák Bruno.
"Posaď se."

393
00:32:45,850 --> 00:32:50,730
Jsem z toho trochu dezorientovaný
geografii mého vlastního města.

394
00:32:51,770 --> 00:32:57,610
Bruno, je to lepší než
hned to víš.

395
00:32:59,130 --> 00:33:01,890
Tvoje matka a tvůj otec
Už tu nejsou.

396
00:33:03,730 --> 00:33:05,410
Je mi líto, že to musím takhle říct.

397
00:33:07,890 --> 00:33:09,290
Kde jsou pohřbeni?

398
00:33:10,210 --> 00:33:12,090
Zůstalo mnoho lidí
pod troskami

399
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
po celém Německu.

400
00:33:14,250 --> 00:33:16,130
Nasadil jsem květiny
ruiny vašeho domu.

401
00:33:16,250 --> 00:33:17,210
"Děkuji."

402
00:33:20,690 --> 00:33:25,730
-Jak se má Ilse?
- Udělám ti kávu.

403
00:33:25,850 --> 00:33:27,730
-Americká káva.
- Je mrtvá?

404
00:33:29,210 --> 00:33:29,730
Ano.

405
00:33:30,290 --> 00:33:33,170
-Jak zemřel?
- Spáchal sebevraždu.

406
00:33:33,330 --> 00:33:34,930
Myslel jsem, že dorazí Rusové.

407
00:33:37,490 --> 00:33:41,010
Bruno, bylo to hrozné.
Noční můra.

408
00:33:42,090 --> 00:33:44,610
Ale máme štěstí
za to, že má střechu.

409
00:33:44,890 --> 00:33:47,850
Mnozí žijí ve sklepech,
jako krysy, bez jídla,

410
00:33:47,930 --> 00:33:49,810
žádné teplo, žádná elektřina.

411
00:33:50,610 --> 00:33:54,410
A ten hrozný pocit
Trápí nás to: porážka.

412
00:33:54,490 --> 00:33:56,090
Je v tom velký rozdíl
mezi okupací

413
00:33:56,210 --> 00:33:58,810
a porazit. jsme
zaneprázdněný, to je vše.

414
00:33:58,930 --> 00:34:00,690
co říkáš?
já ti nerozumím.

415
00:34:02,170 --> 00:34:04,650
Jak se má tvoje "matka"?
Je ještě naživu?

416
00:34:04,730 --> 00:34:07,810
Ano, ale je velmi nemocná.
Je to takhle už měsíce.

417
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
A Franz?

418
00:34:11,210 --> 00:34:12,610
jdi tam,
sbírání nedopalků.

419
00:34:12,730 --> 00:34:16,010
a na konci týdne
Prodává je jako dýmkový tabák.

420
00:34:17,850 --> 00:34:19,570
Vidím, že jsi neprohrál
čas.

421
00:34:20,530 --> 00:34:22,250
americké jídlo.

422
00:34:22,370 --> 00:34:23,730
A co ještě budeme jíst?

423
00:34:25,730 --> 00:34:30,130
poprvé,
tvůj sex

424
00:34:32,730 --> 00:34:34,610
Má to výhody oproti mému.

425
00:34:34,810 --> 00:34:36,490
pro Američany,
zakázané ovoce

426
00:34:36,510 --> 00:34:37,570
Jsou nejchutnější.

427
00:34:38,370 --> 00:34:42,290
Nebratříčkování
Je to hloupé.

428
00:34:43,370 --> 00:34:45,530
všude,
v Německu,

429
00:34:49,090 --> 00:34:50,930
Vidím Američany s „frauleins“.

430
00:34:51,890 --> 00:34:53,650
A podle jeho nařízení,

431
00:34:54,250 --> 00:34:56,010
milování je „zakázané“.

432
00:34:56,130 --> 00:34:59,290
Ano, říkají nám "froilain's"

433
00:34:59,410 --> 00:35:01,490
Když americký voják
všimne si dívky

434
00:35:01,650 --> 00:35:04,010
Říká, že se chystá "anbandeln"

435
00:35:04,250 --> 00:35:07,010
Říkají nám, jak nám říkají,
máme, co chtějí.

436
00:35:09,010 --> 00:35:10,330
Musí to být pro vás odpudivé

437
00:35:11,210 --> 00:35:13,490
vydržet ty americké ruce
na tvém těle.

438
00:35:16,370 --> 00:35:18,130
Možná vaše rty
udržují v teple

439
00:35:19,250 --> 00:35:22,330
získat
jídlo a cigarety.

440
00:35:23,370 --> 00:35:25,530
Pracuje pro vojenskou vládu.

441
00:35:25,650 --> 00:35:27,090
V Zásobovací kanceláři.

442
00:35:32,250 --> 00:35:33,970
Tohle je moje holčička
Helga Schillerová.

443
00:35:34,330 --> 00:35:37,090
Vždycky jsi byl nejchytřejší.

444
00:35:39,290 --> 00:35:40,690
"Ženské tělo
komunikace“.

445
00:35:41,490 --> 00:35:43,570
Měl bych problémy
v denacifikaci.

446
00:35:43,690 --> 00:35:45,170
Budu si tím muset projít?

447
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
Pokud chcete pracovat.

448
00:35:46,450 --> 00:35:48,290
Co když to nebylo čisté?

449
00:35:48,610 --> 00:35:50,530
Jsou nacisté, kteří nejsou
dost špatné

450
00:35:50,650 --> 00:35:53,370
vězení není ani dost dobré
za dobrou práci.

451
00:35:53,490 --> 00:35:56,010
Posílají je na brigády
čištění.

452
00:35:56,090 --> 00:35:57,090
Levná práce.

453
00:35:58,090 --> 00:36:01,090
někteří vaši přátelé
nakupují na černém trhu

454
00:36:01,210 --> 00:36:02,490
certifikáty, které zaručují
kteří byli vězni

455
00:36:02,610 --> 00:36:03,890
v koncentračním táboře.

456
00:36:04,010 --> 00:36:06,610
To slouží k tomu
dočasně bezpečné.

457
00:36:06,810 --> 00:36:09,330
Chci celkový úklid
a získat dobrou práci.

458
00:36:09,450 --> 00:36:12,690
Předtím budete muset projít
denacifikační soud

459
00:36:12,850 --> 00:36:15,210
a oni rozhodnou, jestli jsi
nebo není členem strany.

460
00:36:15,810 --> 00:36:17,490
A když se to některému Němci nebude líbit,

461
00:36:17,610 --> 00:36:19,010
Můžu hlasovat proti mně, ne?

462
00:36:19,130 --> 00:36:21,370
- "Ano."
- "Není to k ničemu."

463
00:36:21,770 --> 00:36:23,210
Pokud nemáte svědka.

464
00:36:23,260 --> 00:36:24,270
Svědek.

465
00:36:27,130 --> 00:36:32,490
Váš milenec může
může mi pomoci.

466
00:36:32,610 --> 00:36:33,770
Ano, je to možné.

467
00:36:34,570 --> 00:36:36,930
Ta sladká romantika
může získat více věcí

468
00:36:37,050 --> 00:36:39,210
než tabák a potraviny.

469
00:36:39,850 --> 00:36:40,810
Helga.

470
00:36:42,290 --> 00:36:44,850
Neztrať ten americký zlatý důl.

471
00:36:45,410 --> 00:36:47,490
Budu se vdávat
můj malý zlatý důl.

472
00:36:47,610 --> 00:36:48,650
za co?

473
00:36:49,170 --> 00:36:51,890
Buď tajný Romeo
Je to jedna věc,

474
00:36:52,010 --> 00:36:53,170
ale oženit se je něco jiného
velmi odlišné.

475
00:36:53,290 --> 00:36:55,010
Vyhláška se ho netýká.

476
00:36:56,010 --> 00:36:59,490
- Je to tak důležité?
- Je to krajan.

477
00:36:59,850 --> 00:37:03,210
Teď je to Herr Brent,
a já budu Frau Brent,

478
00:37:04,010 --> 00:37:05,970
manželka Američana.

479
00:37:21,930 --> 00:37:24,050
S vámi stanice
ozbrojených sil,

480
00:37:24,170 --> 00:37:25,210
v americkém sektoru,
Německo.

481
00:37:25,330 --> 00:37:27,050
Plány nacistického odboje

482
00:37:27,130 --> 00:37:29,370
proti okupačním silám
byly objeveny

483
00:37:29,490 --> 00:37:31,050
v Mnichově při zatčení
tři členové

484
00:37:31,170 --> 00:37:33,050
Hitlerjugend
obviněn z podvracení.

485
00:37:33,250 --> 00:37:35,570
Patří nějaké organizaci
s názvem "Werwolf".

486
00:37:35,690 --> 00:37:37,250
Mezitím v Norimberku
Herman Göring,

487
00:37:37,370 --> 00:37:39,250
a jednadvacet válečných zločinců
bude souzeno

488
00:37:39,370 --> 00:37:42,410
za válečné zločiny
a proti lidskosti.

489
00:37:42,530 --> 00:37:44,890
Martin Bormann, nezvěstný,
bude souzen v nepřítomnosti.

490
00:37:44,970 --> 00:37:46,530
A teď dobrá zpráva.

491
00:37:46,690 --> 00:37:48,610
Opět se bude konat "fasching".

492
00:37:48,730 --> 00:37:51,170
tradice, která sahá až do roku 1447.
jak víte,

493
00:37:51,290 --> 00:37:53,090
fasching byl zakázán
Hitlerem v roce 1938.

494
00:37:56,770 --> 00:37:59,530
Bude se vám to líbit, Herr Brente.

495
00:37:59,690 --> 00:38:01,770
co je fasching?
Frau Brentová?

496
00:38:02,170 --> 00:38:07,370
Je to jako karneval
s maskami, kostýmy, tanci.

497
00:38:07,490 --> 00:38:11,090
To je, když muž
svádí ženu

498
00:38:11,170 --> 00:38:13,050
není jeho žena a žena
k muži, který

499
00:38:13,170 --> 00:38:14,330
Není to její manžel.

500
00:38:14,730 --> 00:38:17,250
Nic z toho, co?

501
00:38:17,370 --> 00:38:20,730
Raději tě nebudu chytat
"fasching" s jiným mužem,

502
00:38:20,850 --> 00:38:23,250
protože pocházím z rodiny
žárlivých mužů.

503
00:38:23,370 --> 00:38:25,850
 �Pocházíte z rodiny
skvělých manželů?

504
00:38:27,010 --> 00:38:29,530
- Štědrý?
- "Ano."

505
00:38:29,810 --> 00:38:31,930
- Zvažováno?
- Máš pravdu.

506
00:38:34,450 --> 00:38:36,050
Přemýšlel jsem
ve Franzi.

507
00:38:36,530 --> 00:38:39,130
Umělá paže
změnil jeho život.

508
00:38:40,130 --> 00:38:42,170
To ukazuje co
pár kartonů tabáku

509
00:38:42,210 --> 00:38:43,250
mohou dostat.

510
00:38:43,370 --> 00:38:45,210
Je tak hrdý.
Ukazuje to všem.

511
00:38:47,490 --> 00:38:48,450
Podívejte.

512
00:38:49,370 --> 00:38:50,770
Most Remagen.

513
00:38:52,090 --> 00:38:53,210
Co z něj zbylo.

514
00:38:54,770 --> 00:38:57,810
Ano, pamatuji si to.
Přešel jsem to.

515
00:39:17,730 --> 00:39:20,530
Při Norimberském procesu,
prezident

516
00:39:20,650 --> 00:39:21,690
americké státní zastupitelství,

517
00:39:21,810 --> 00:39:23,730
Robert Jackson,
připomněl to soudu

518
00:39:23,850 --> 00:39:25,970
Působil nejen jako státní zástupce
ze spojeneckých mocností,

519
00:39:26,050 --> 00:39:27,690
ale jménem
civilizovaného světa.

520
00:39:27,810 --> 00:39:30,490
Řekl, že skutečný
žalobce této místnosti

521
00:39:30,610 --> 00:39:31,650
Je to civilizace.

522
00:39:31,890 --> 00:39:34,170
Zodpovědnost za
Válka je evidentní.

523
00:39:34,290 --> 00:39:35,770
I přes absolutní převahu
které Hitler vykonával

524
00:39:35,930 --> 00:39:38,090
o nacistické straně,
USA, Rusko, Francie

525
00:39:38,210 --> 00:39:39,610
a Velká Británie ujišťují
který byl obklíčen

526
00:39:39,770 --> 00:39:42,250
muži, kteří vědomě
Dopustili se krutých zločinů.

527
00:39:42,370 --> 00:39:44,770
Obžalovaní tvrdí
o ničem neví

528
00:39:44,890 --> 00:39:46,370
masové vraždy,
bití, mučení,

529
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
koncentrační tábory,
plynové komory,

530
00:39:47,610 --> 00:39:49,330
genocidy, vymýcení
celých komunit,

531
00:39:49,450 --> 00:39:51,570
a vraždění vojáků
že už se vzdali.

532
00:39:51,850 --> 00:39:53,810
Prohlásit ignorovat
jeho arogantní kampaň,

533
00:39:53,930 --> 00:39:56,050
brutalita a odcizení
z nichž svět

534
00:39:56,170 --> 00:39:58,370
od té doby nebyl svědkem
předkřesťanské doby.

535
00:39:58,490 --> 00:40:00,410
Ještě to zkontroluji
zatímco je čtete.

536
00:40:01,344 --> 00:40:03,384
- Dobře.
- Ano.

537
00:40:04,410 --> 00:40:05,850
To je pravda, máte je všechny.

538
00:40:06,450 --> 00:40:10,770
Co? nechceme
jurisdikce nad...

539
00:40:10,890 --> 00:40:12,850
Denacifikace
To je problém Němců.

540
00:40:12,970 --> 00:40:14,530
Nikdo nezná nacistu
lepší než němec.

541
00:40:14,650 --> 00:40:16,050
- Brente, dej mi toho politika.
- Ano, pane.

542
00:40:16,210 --> 00:40:17,330
Tento muž se objeví
do veřejné funkce,

543
00:40:17,450 --> 00:40:20,170
přestože byl
posuzován jako nacista.

544
00:40:20,330 --> 00:40:22,090
A nejhorší je, že lidé
bojí se.

545
00:40:22,210 --> 00:40:23,450
Pokud budou svědčit proti
nacistů,

546
00:40:23,570 --> 00:40:26,250
Říkají jim kolaboranti,
uličníci nebo spolupachatelé.

547
00:40:29,490 --> 00:40:31,290
vojenská vláda,
Kapitán Harvey.

548
00:40:35,170 --> 00:40:37,690
Ne, nechceme odsuzovat
na malé ryby

549
00:40:37,810 --> 00:40:39,010
a nechat tlusté lidi na svobodě.

550
00:40:39,450 --> 00:40:41,250
Pokud se tak stane, Němci
budou mít dost

551
00:40:41,370 --> 00:40:43,050
kampaň proti
váleční zločinci.

552
00:40:43,130 --> 00:40:44,130
Jaký je poplatek, Bruno?

553
00:40:44,250 --> 00:40:46,090
Krádež přídělového lístku,
pane kapitáne.

554
00:40:47,650 --> 00:40:49,450
- Odkud to máš?
- Našel jsem to.

555
00:40:49,570 --> 00:40:51,850
- "Lžeš prase."
- Nemluv tak, Bruno.

556
00:40:51,970 --> 00:40:55,250
Promiňte, ale zloději
Přivádějí mě k šílenství.

557
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Zvláště tento.

558
00:40:56,530 --> 00:40:59,730
Tato karta byla vydána
jménem Hollowitz.

559
00:40:59,850 --> 00:41:00,970
Tohle je Hollowitz.
jsi to ty?

560
00:41:01,090 --> 00:41:02,450
Jmenuje se Günter Dietrich.

561
00:41:03,970 --> 00:41:05,250
Je to pravda, pane kapitáne.

562
00:41:06,210 --> 00:41:09,170
G�nter, Bruno a já sloužíme
ve stejné sekci.

563
00:41:09,970 --> 00:41:11,570
Byl odborníkem na výbušniny.

564
00:41:12,730 --> 00:41:13,770
Můj sapér.

565
00:41:13,890 --> 00:41:16,770
Můj sapér?
Dokážete zneškodnit bombu?

566
00:41:16,890 --> 00:41:18,810
- Ano, jsem odborník.
- Nemůžeš mu věřit.

567
00:41:18,930 --> 00:41:21,530
Nemůžeme si vybrat.
Dvě děti a farmář

568
00:41:21,650 --> 00:41:23,290
Minulý týden zemřeli
při šlápnutí na minu.

569
00:41:23,450 --> 00:41:26,250
Je tam nevybuchlá bomba
na náměstí Martina Luthera.

570
00:41:26,370 --> 00:41:27,610
Jeho krajané jsou
tak zoufalý

571
00:41:27,730 --> 00:41:28,890
najít místo k životu,
kteří spolu žijí

572
00:41:29,010 --> 00:41:31,650
k té bombě.
jsou stovky měst

573
00:41:31,770 --> 00:41:33,810
poseté bombami a minami

574
00:41:33,970 --> 00:41:35,090
a chybí nám sapéři.

575
00:41:35,210 --> 00:41:36,970
Odborníci na výbušniny
jsou vzácné.

576
00:41:37,090 --> 00:41:39,330
- Ale on je nacista.
- Je tu někdo, kdo není?

577
00:41:39,450 --> 00:41:40,890
- Pane starosto?
- Ano, pane kapitáne?

578
00:41:40,970 --> 00:41:43,130
Nechte Gentera zneškodnit bomby.

579
00:41:43,250 --> 00:41:44,850
„Odkazuje na toho, který je
na náměstí Martina Luthera?

580
00:41:44,970 --> 00:41:47,210
To znamená.
Dejte mu, co potřebuje.

581
00:41:47,370 --> 00:41:49,080
"Pojď se mnou,
Já ti to vysvětlím."

582
00:41:49,140 --> 00:41:50,190
„Děkuji, pane starosto,
Chtěl bych..."

583
00:41:50,250 --> 00:41:53,050
Neboj, budeme na to dávat pozor.
neboj se.

584
00:41:53,210 --> 00:41:57,850
Velmi tvrdě pracujeme
přestavět

585
00:41:57,970 --> 00:41:58,970
nové Německo.

586
00:41:59,770 --> 00:42:02,530
a muži jako Genter
Jsou prohlášeni za nepřátele.

587
00:42:02,690 --> 00:42:05,530
Vybudujeme demokracii
i když je to s nacistickými cihlami.

588
00:42:05,650 --> 00:42:07,130
Nechápu jeho jednání.

589
00:42:07,210 --> 00:42:09,330
Je to jako být zavřený
v herně

590
00:42:09,490 --> 00:42:11,450
s naloženými kostkami
a označené karty.

591
00:42:11,570 --> 00:42:13,730
Pokud nějaké důvěřujete
Hitlerův následovník prohraje.

592
00:42:14,290 --> 00:42:15,530
Víme, že kolo
je to špatně,

593
00:42:15,610 --> 00:42:17,650
ale je to jediné kolo
že máme.

594
00:42:17,770 --> 00:42:20,450
Pojď, pojď první
že tě rozdrtím.

595
00:42:22,130 --> 00:42:25,690
Pane, zaplatil jsem těch 65 dolarů
do prdele s tímhle "froilain"

596
00:42:25,810 --> 00:42:27,810
a podívejte se, co to germánské
mu udělal.

597
00:42:27,930 --> 00:42:29,090
Jen za to, že se mnou mluvíš.

598
00:42:34,330 --> 00:42:36,730
Moje rodina zemřela v boji
proti Američanům,

599
00:42:37,010 --> 00:42:39,810
a teď takové prostitutky,
sbratřit se s nimi.

600
00:42:39,890 --> 00:42:42,970
„Skvělé prase.
Tato žena je pryč...“

601
00:42:43,090 --> 00:42:44,050
Ticho.

602
00:42:45,970 --> 00:42:47,570
Zůstaneš ve vězení
jak dlouho to trvá

603
00:42:47,730 --> 00:42:50,730
aby ti rostly vlasy.
Odveďte ho odsud, Bruno.

604
00:42:50,850 --> 00:42:52,450
"Mitkommen."

605
00:42:52,770 --> 00:42:55,690
pokud jde o tebe,
Budete informovat vedoucího vaší společnosti.

606
00:42:55,810 --> 00:42:58,130
Bude potrestán za bitku
s Němcem,

607
00:42:58,250 --> 00:42:59,530
Nezáleží na tom, co jsi udělal.

608
00:43:00,370 --> 00:43:01,410
Ano, pane.

609
00:43:01,730 --> 00:43:03,330
- Brente?
- Ano, pane?

610
00:43:03,490 --> 00:43:04,490
Brent.

611
00:43:05,490 --> 00:43:07,730
Zkontrolujte systém
zásob.

612
00:43:07,850 --> 00:43:09,050
Spolupracujte se starostou.

613
00:43:09,690 --> 00:43:11,210
Chyběla nám jen epidemie tyfu.

614
00:43:11,330 --> 00:43:13,050
Jaké jsou nejnovější údaje
z černého trhu?

615
00:43:13,170 --> 00:43:15,090
krabičku cigaret
Stojí to deset babek.

616
00:43:15,210 --> 00:43:16,890
Čokoládová tyčinka,
pět babek

617
00:43:17,010 --> 00:43:18,410
kostka mýdla,
tři krůty.

618
00:43:18,530 --> 00:43:20,330
Láhev whisky
sedmdesát pět babek.

619
00:43:20,450 --> 00:43:23,330
Jedny hodinky, dvě stě
and a camera, a thousand bucks.

620
00:43:23,450 --> 00:43:25,890
Zadrželi jsme 30 vojáků
v Mnichově.

621
00:43:26,010 --> 00:43:27,050
...possession of weapons and cigarettes

622
00:43:27,170 --> 00:43:29,370
They are crimes that will be judged
sami Němci.

623
00:43:29,490 --> 00:43:30,450
Ano, pane.

624
00:43:31,450 --> 00:43:33,810
- The last missing people?
- Velké rány.

625
00:43:54,090 --> 00:43:56,490
- Give this to the "polizei".
- Ano, kapitáne.

626
00:44:20,530 --> 00:44:22,690
- Erichu?
- Ano, pane kapitáne?

627
00:44:29,130 --> 00:44:30,130
Utekl.

628
00:44:38,610 --> 00:44:39,610
Jsem vyhozen?

629
00:44:40,450 --> 00:44:42,890
co bys dělal ty?
Kdybys byl na mém místě?

630
00:44:43,010 --> 00:44:45,250
Řekl bych sbohem, pane kapitáne.

631
00:44:46,370 --> 00:44:48,170
Je možné, že se stane
v kontaktu s vámi.

632
00:44:48,250 --> 00:44:50,130
- Možná.
- Co řekl?

633
00:44:50,410 --> 00:44:51,650
To je možné.

634
00:44:52,890 --> 00:44:54,810
A ty bys to předal?

635
00:44:55,570 --> 00:44:57,610
Ochránil bych toho muže
kterou jsem poslal své matce

636
00:44:57,730 --> 00:44:59,130
do koncentráku?

637
00:44:59,290 --> 00:45:02,010
 �Mé matce,
kdo zemřel v deliriu šílenstvím?

638
00:45:04,570 --> 00:45:05,610
Pane kapitáne.

639
00:45:06,370 --> 00:45:08,650
 �Mám vaše svolení pokračovat
s touto záležitostí?

640
00:45:10,330 --> 00:45:11,330
OK.

641
00:45:14,090 --> 00:45:15,090
"Děkuju".

642
00:45:32,810 --> 00:45:34,930
Můj drahý otče.

643
00:45:35,330 --> 00:45:37,490
Plukovník Heiden z SS.

644
00:45:39,370 --> 00:45:41,490
Zabil jsem manžela své sestry

645
00:45:41,570 --> 00:45:44,010
protože mu to kolovalo v žilách
trochu neárijské krve.

646
00:45:44,610 --> 00:45:46,730
Položil jsem svou sestru
na Hitlerově farmě

647
00:45:46,810 --> 00:45:50,370
aby měla děti s cizími lidmi
pro slávu Třetí říše.

648
00:45:51,850 --> 00:45:55,090
Zavražděno 71 válečných zajatců
Američané v Malmedy.

649
00:45:57,250 --> 00:45:59,970
Jeho bilance byla tak dobrá.
že si ho Himmler vybral

650
00:46:00,090 --> 00:46:01,410
organizovat Werwolf.

651
00:46:01,610 --> 00:46:05,010
Werwolf?
Už jsem to slyšel. Co je to?

652
00:46:05,130 --> 00:46:08,450
Tajná armáda
pořádané Himmlerem

653
00:46:08,570 --> 00:46:10,890
pokračovat ve válce
po porážce.

654
00:46:11,570 --> 00:46:13,890
Armáda bezvousých zločinců.

655
00:46:14,050 --> 00:46:15,650
�Pokračovat ve válce,
s čím?

656
00:46:15,770 --> 00:46:17,530
Vaši krajané toho mají dost
s nálezem

657
00:46:17,650 --> 00:46:19,450
něco k jídlu a místo k životu.

658
00:46:19,570 --> 00:46:22,330
Werwolf
Jsou to fanatici, Davide.

659
00:46:22,570 --> 00:46:25,970
Najdou zbraně,
jako to dělali nacisté.

660
00:46:27,890 --> 00:46:30,290
To by nemělo zabrat
ten sen, Erichu.

661
00:46:30,450 --> 00:46:33,690
Máme milion
vojáků v Německu.

662
00:46:34,450 --> 00:46:36,250
Bude těžké to najít
takový hloupý Němec

663
00:46:36,370 --> 00:46:38,130
jak se připojit
k Hitlerovu iluzornímu ideálu.

664
00:47:05,010 --> 00:47:06,290
Další tři rekruti.

665
00:47:07,330 --> 00:47:08,770
No, kde to je?

666
00:47:09,330 --> 00:47:10,730
Kde to je, co?
- Jídlo.

667
00:47:11,930 --> 00:47:12,930
Pomozte si.

668
00:47:19,890 --> 00:47:20,930
Chyť jeden.

669
00:47:22,930 --> 00:47:24,330
Jeden řekl.

670
00:47:27,970 --> 00:47:30,050
Za dvacet cigaret
dostaneš ženu.

671
00:47:32,210 --> 00:47:34,330
Za dva tisíce cigaret
muž může

672
00:47:35,690 --> 00:47:37,890
odvézt ze země
k pronásledovaným nacistům.

673
00:47:39,810 --> 00:47:42,130
To, co kouříš, je zlato,
nezapomeň na to.

674
00:47:43,370 --> 00:47:45,130
Jsem Bruno Eckhardt,
jak se jmenuješ

675
00:47:45,650 --> 00:47:47,050
Helmunt Strasser.

676
00:47:48,850 --> 00:47:49,850
Helmunt Strasser.

677
00:47:51,730 --> 00:47:54,610
Cigarety, oblečení,
šperky, jídlo.

678
00:47:55,130 --> 00:47:58,370
Cokoli pomůže
uniknout válečným zločincům.

679
00:47:59,610 --> 00:48:00,850
váleční zločinci.

680
00:48:01,450 --> 00:48:03,650
Američané mě dělají
říkejte jim tak.

681
00:48:03,810 --> 00:48:05,690
Pověste je všechny
v Norimberku.

682
00:48:05,810 --> 00:48:07,210
Nechali nás na holičkách.

683
00:48:07,730 --> 00:48:08,730
co jsi říkal?

684
00:48:08,890 --> 00:48:10,770
Jen mě to zajímá
moje vlastní kůže.

685
00:48:10,930 --> 00:48:12,450
To je v pořádku.

686
00:48:13,170 --> 00:48:15,970
Ale náš cíl
Nejde jen o záchranu jejich životů.

687
00:48:16,090 --> 00:48:17,130
Tak mluvíš.

688
00:48:17,250 --> 00:48:19,450
Dílo Werwolfa
zabíjí Američany

689
00:48:19,570 --> 00:48:21,610
dokud nezbyde
ani jeden v Německu.

690
00:48:22,730 --> 00:48:24,890
Siegfried už nemůže
zabít obra

691
00:48:25,530 --> 00:48:28,210
Nemám zájem o záchranu
do walkiria Brunhilda.

692
00:48:28,330 --> 00:48:29,490
z amerických válek.

693
00:48:29,610 --> 00:48:32,170
- Jste nacista?
- "Ano."

694
00:48:33,050 --> 00:48:34,810
A já mám hlad,
zklamaný

695
00:48:34,930 --> 00:48:36,930
Nacista, který ví kdy
Porazili ho.

696
00:48:37,570 --> 00:48:39,650
O důvod víc
bojovat dál

697
00:48:40,210 --> 00:48:42,410
A být zraněný
dvakrát.

698
00:48:42,770 --> 00:48:44,290
Železný kříž první třídy,

699
00:48:44,450 --> 00:48:46,850
Medaile Útočné pěchoty.

700
00:48:47,570 --> 00:48:49,730
Vím, co je to válka
a mám dost.

701
00:48:50,050 --> 00:48:51,250
Jsme všichni.

702
00:48:51,370 --> 00:48:52,970
Nepřišel jsem sem
vstoupit do armády

703
00:48:53,170 --> 00:48:55,210
pivařů
a levné vojáky.

704
00:48:55,690 --> 00:48:57,490
Chtěl jsem vstoupit do kapely
černý trh.

705
00:48:57,610 --> 00:49:00,210
Krást, kořist a moc
dej mi něco do břicha.

706
00:49:00,280 --> 00:49:01,340
To je to, co budeme dělat.

707
00:49:01,410 --> 00:49:03,370
Proč je to nesmysl?
bojovat proti Američanům?

708
00:49:03,490 --> 00:49:04,770
s čím? Jak?

709
00:49:06,410 --> 00:49:07,530
Hitlerův systém
Byl to dobrý nápad, ale

710
00:49:07,650 --> 00:49:10,690
špatně soustředěný. Pokud neuspěl,
Co očekáváte, že uděláte?

711
00:49:10,810 --> 00:49:12,170
s těmi spratky?

712
00:49:13,810 --> 00:49:16,530
Franz mi řekl, že Bruno
Byl to velmi šikovný organizátor.

713
00:49:16,930 --> 00:49:19,650
Připraveni?
jsi hloupý.

714
00:49:19,930 --> 00:49:21,690
To je všechno hloupost.

715
00:49:28,090 --> 00:49:30,370
"Je hloupé, že já
pracuje jako "polizei"

716
00:49:30,530 --> 00:49:32,610
pro americkou vojenskou vládu?

717
00:49:33,850 --> 00:49:38,330
„Je hloupé to vědět
Co hledají důlní sapéři?

718
00:49:38,930 --> 00:49:41,130
 �Hloupá věc
ten americký kapitán

719
00:49:41,210 --> 00:49:42,410
nechat Gentera čistého?

720
00:49:43,880 --> 00:49:44,890
To je v pořádku.

721
00:49:44,970 --> 00:49:46,770
Pojďme využít vaší pozice
naplnit břicho.

722
00:49:46,850 --> 00:49:49,450
a zapomeň na to šílenství
o boji.

723
00:49:50,810 --> 00:49:54,490
Bruno, štěňata
co tady máš

724
00:49:54,610 --> 00:49:57,810
Neslouží ani k strašení
k americké hlídce.

725
00:50:00,490 --> 00:50:04,530
V roce 1919 byl Hitler jen člověk.

726
00:50:05,930 --> 00:50:08,770
V roce 1920 64 mužů.

727
00:50:09,890 --> 00:50:14,170
V roce 1942 téměř ovládl svět,

728
00:50:17,010 --> 00:50:19,490
se smečkou

729
00:50:21,770 --> 00:50:22,850
který se stal SS.

730
00:50:23,010 --> 00:50:26,010
A teď se na nás podívejte.
Vyrůst, Bruno.

731
00:50:27,690 --> 00:50:30,970
Plán je začít s několika málo,
jako on.

732
00:50:32,450 --> 00:50:35,810
Nejprve tým,
pak společnost.

733
00:50:36,810 --> 00:50:39,570
Po praporu
a nakonec armáda.

734
00:50:40,850 --> 00:50:42,610
A jak to očekáváte?
s nepřáteli

735
00:50:42,730 --> 00:50:44,370
za tvými zády
24 hodin denně?

736
00:50:44,490 --> 00:50:47,650
Jako to udělal Hitler.
Přitahování hladových,

737
00:50:47,850 --> 00:50:49,570
nezaměstnaným,
nevěřícím,

738
00:50:49,650 --> 00:50:52,570
k krutým, k ničemům,
k nespokojencům.

739
00:50:53,290 --> 00:50:54,570
Ano, ale Hitler neměl milion

740
00:50:54,690 --> 00:50:56,610
amerických vojáků
v jeho klíně na začátku.

741
00:50:56,730 --> 00:51:00,890
Ne, ale pokud nějaké číslo zemře
dost Američanů,

742
00:51:01,010 --> 00:51:03,290
jejich rodiny budou tlačit
ve Washingtonu, takže

743
00:51:03,410 --> 00:51:05,010
okupační armádě
vypadni odtud.

744
00:51:05,850 --> 00:51:07,730
ODĚVY PRO LIDI
VYSÍLÁNÍ

745
00:51:07,850 --> 00:51:10,970
KABÁTY

746
00:51:43,650 --> 00:51:45,490
S vámi, stanice
amerických sil,

747
00:51:45,530 --> 00:51:46,770
v americkém sektoru,
Německo.

748
00:51:46,850 --> 00:51:50,130
podvratné činnosti
teroristických gangů

749
00:51:50,290 --> 00:51:52,170
posílí odhodlání
vojenské vlády

750
00:51:52,290 --> 00:51:53,330
dokončit Werwolfa,

751
00:51:53,450 --> 00:51:54,930
zejména v
oblast Rothbach,

752
00:51:55,090 --> 00:51:57,330
mezi Norimberkem a Mnichovem.
Tito fanatici

753
00:51:57,450 --> 00:51:59,250
z Hitlerjugend
založili základny

754
00:51:59,370 --> 00:52:01,850
varovat lupiče
blízkosti

755
00:52:01,890 --> 00:52:02,930
amerických hlídek.

756
00:52:03,090 --> 00:52:04,690
Zatímco okupační armáda

757
00:52:04,810 --> 00:52:06,610
dohlíží na dopravu
vysídlených,

758
00:52:06,730 --> 00:52:09,370
Werwolf se věnuje vytváření poruch

759
00:52:09,530 --> 00:52:11,490
Zničení zásob
a vojenská zařízení,

760
00:52:11,610 --> 00:52:13,050
vyvolalo paniku
mezi Němci.

761
00:52:13,170 --> 00:52:14,890
Mnoho zásob bylo ukradeno.

762
00:52:15,010 --> 00:52:16,330
Benzínové nádrže byly vyhozeny do povětří

763
00:52:16,450 --> 00:52:17,770
a zavraždili americké vojáky.

764
00:52:17,890 --> 00:52:19,330
Německá civilní policie je napadena.

765
00:52:19,450 --> 00:52:23,090
Černý trh s potravinami, tabákem,
došel benzín a přikrývky.

766
00:52:23,190 --> 00:52:25,210
Ukradené zásoby
za poslední měsíc

767
00:52:25,330 --> 00:52:27,890
zvýšily
o devět procent.

768
00:52:33,010 --> 00:52:35,730
- Co se to tady děje?
- "Možná mi můžeš pomoct."

769
00:52:35,850 --> 00:52:37,730
„Vždycky mám problémy
s tímto autem."

770
00:52:38,330 --> 00:52:40,650
- "Můžeš mi pomoct?"
- Samozřejmě.

771
00:53:04,930 --> 00:53:06,890
Včera v noci zaútočili
potravinové vozy.

772
00:53:13,730 --> 00:53:15,610
Ne, Pane, není nikdo,
ani starosta.

773
00:53:16,690 --> 00:53:17,650
Poslouchat.

774
00:53:17,930 --> 00:53:19,290
Hlídka zvedla
tělo jiného muže.

775
00:53:19,410 --> 00:53:20,930
- Jste kapitán Harvey?
- Ne, co se děje?

776
00:53:21,050 --> 00:53:22,050
Další ukázka.

777
00:53:22,170 --> 00:53:23,690
Protest proti jídlu, pane.

778
00:53:23,770 --> 00:53:25,490
Můžete upozornit jinou hlídku?

779
00:53:25,810 --> 00:53:26,770
Dobře, pane.

780
00:53:40,330 --> 00:53:42,290
Toto je důležitý rok.

781
00:53:42,410 --> 00:53:44,690
Rok okupace Německa

782
00:53:45,210 --> 00:53:46,810
se musí stát
v roce odlévat

783
00:53:46,930 --> 00:53:48,524
Američanům z Německa.

784
00:53:48,540 --> 00:53:49,540
Ano.

785
00:53:55,530 --> 00:53:57,130
Pokud Američané
Oni organizují naše životy,

786
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
Nikdy nezvedneme hlavu.

787
00:53:58,370 --> 00:54:01,650
Poskytnou nám demokracii
prázdných žaludků?

788
00:54:01,770 --> 00:54:03,530
Ne.

789
00:54:04,370 --> 00:54:06,930
Němci, bojujeme
proti špíně

790
00:54:07,050 --> 00:54:09,330
a hory odpadků.
Nemáme jinou naději

791
00:54:09,450 --> 00:54:11,050
Musíme sestavit vlastní vládu.

792
00:54:11,370 --> 00:54:12,450
Ano.

793
00:54:13,690 --> 00:54:15,490
Američané nechtějí
že zase žijeme.

794
00:54:15,610 --> 00:54:18,610
Chtějí, abychom zemřeli
o pomalé smrti.

795
00:54:18,730 --> 00:54:20,370
Kde je naše jídlo,
Herr Brent?

796
00:54:20,490 --> 00:54:22,970
Jíš každý den,
i jeho rodina.

797
00:54:23,090 --> 00:54:25,530
Ale co my?
A naše děti, že?

798
00:54:27,450 --> 00:54:29,050
Počkej chvíli, počkej.

799
00:54:30,170 --> 00:54:31,210
Jídlo přišlo z Mnichova.

800
00:54:31,330 --> 00:54:33,210
Sliby, vždy sliby.

801
00:54:33,370 --> 00:54:35,570
Neobviňujte Američany
pokud mají hlad.

802
00:54:35,770 --> 00:54:37,650
Jejich vlastní lidé jim berou
jídlo z úst.

803
00:54:37,730 --> 00:54:39,570
Proč se neukážou?
proti Werwolfovi?

804
00:54:39,650 --> 00:54:42,090
Chceme se organizovat!
Jděte pryč, Američané!

805
00:54:42,120 --> 00:54:43,170
Nechceme osvoboditele!

806
00:54:43,810 --> 00:54:44,930
Osvoboditelé?

807
00:54:45,690 --> 00:54:47,490
Nejsme zde jako osvoboditelé.

808
00:54:48,010 --> 00:54:49,650
Uvidíme, jestli to zjistí.

809
00:54:49,770 --> 00:54:51,850
Jsme tu jako dobyvatelé!
Nezapomeň na to!

810
00:54:52,530 --> 00:54:55,010
Mohli jsme uložit
nacistické kritérium

811
00:54:55,610 --> 00:54:57,650
a zacházet s nimi jako ty
Špatně zacházeli s ostatními.

812
00:54:57,770 --> 00:54:59,810
Žádné léky,
žádné jídlo, žádné oblečení, nic.

813
00:55:01,090 --> 00:55:02,730
Mohli jsme uložit
nacistický stát,

814
00:55:02,890 --> 00:55:04,130
ale neudělali jsme to.

815
00:55:04,810 --> 00:55:07,890
USA utrácejí
stovky milionů dolarů

816
00:55:08,010 --> 00:55:09,010
při krmení Němců.

817
00:55:09,130 --> 00:55:12,170
Peníze vždy vyjdou
které s námi tráví.

818
00:55:12,410 --> 00:55:14,650
Ale oni to neodmítají, že?

819
00:55:15,170 --> 00:55:18,170
Říkají tomu špinavé kapitalistické peníze,
ale berou do posledního centu.

820
00:55:18,770 --> 00:55:20,370
Místo toho, aby se k nim tak choval
na spoustu zvířat,

821
00:55:20,490 --> 00:55:22,370
děláme je
krevní transfuze.

822
00:55:23,210 --> 00:55:25,490
Jejich žaludky jsou prázdné
protože někteří nacističtí agitátoři

823
00:55:25,570 --> 00:55:28,490
Chtějí jim vnutit dalšího Hitlera.

824
00:55:29,450 --> 00:55:30,530
A teď jdi ​​pryč.

825
00:55:30,650 --> 00:55:31,770
Ven.

826
00:55:32,010 --> 00:55:34,370
Jdi k čertu, ty špinavý Američane!

827
00:56:14,330 --> 00:56:17,890
Ano, velmi brzy vaše město
odsoudí nás všechny,

828
00:56:18,330 --> 00:56:19,810
kvůli Werwolfovi.

829
00:56:19,890 --> 00:56:25,330
Brzy z nás budou nacisté
pro Američany.

830
00:56:28,090 --> 00:56:31,330
Víme, že lidé
středního a staršího věku

831
00:56:31,450 --> 00:56:33,730
They do not create difficulties for us,
pane starosto.

832
00:56:34,770 --> 00:56:38,170
Hitlerjugend
jsou za každým

833
00:56:38,290 --> 00:56:40,050
násilné činy.

834
00:56:40,210 --> 00:56:43,010
In my country they are called
mladistvých delikventů.

835
00:56:43,810 --> 00:56:46,610
stejnou nemoc
travels the entire world.

836
00:56:47,170 --> 00:56:49,450
Without family or with families
zničený,

837
00:56:49,770 --> 00:56:52,090
They travel like packs of wolves.

838
00:56:52,290 --> 00:56:54,330
Individually they are chickens,

839
00:56:54,810 --> 00:56:57,210
grouped together like cowards,
Útočí v noci.

840
00:56:57,570 --> 00:57:00,610
Ale vezmi si jen jednu,
a utéct jako krysa.

841
00:57:01,650 --> 00:57:06,290
Herr captain, with your permission,
starší lidé

842
00:57:06,650 --> 00:57:08,810
chtějí tvořit
vojenský záložní sbor.

843
00:57:09,210 --> 00:57:12,050
Bylo by to jako u americké policie.

844
00:57:12,170 --> 00:57:13,530
Můžeme pomoci policii
na silnicích,

845
00:57:13,650 --> 00:57:14,890
vlaková nádraží...

846
00:57:15,010 --> 00:57:16,570
souhlasíme.

847
00:57:16,690 --> 00:57:19,610
Čím více nasazujete své hlídky,
lepší pro všechny.

848
00:57:20,250 --> 00:57:22,610
"Jo".
Děkuji mnohokrát.

849
00:57:22,930 --> 00:57:25,730
Děkuji mnohokrát za důvěru.

850
00:57:26,210 --> 00:57:27,290
"Dobrou noc".

851
00:57:27,850 --> 00:57:28,810
Pojď.

852
00:57:48,410 --> 00:57:49,690
Jak je na tom hlava?

853
00:57:51,410 --> 00:57:54,490
Dobře, cítím se lépe
než se zdá.

854
00:57:55,570 --> 00:57:57,970
Helga začala být hysterická
když jsem přišel do práce.

855
00:57:58,410 --> 00:58:01,250
Kapitáne, pokud vám to nevadí,
chtěl bych odejít.

856
00:58:01,370 --> 00:58:02,890
Zítra dokončím tuto grafiku.

857
00:58:03,290 --> 00:58:04,450
Počkejte chvíli.

858
00:58:05,610 --> 00:58:09,330
Nerad se k němu chovám tvrdě,

859
00:58:10,530 --> 00:58:11,690
ale je to rozkaz.

860
00:58:13,610 --> 00:58:14,610
Byl jsem vyhozen?

861
00:58:16,890 --> 00:58:21,450
Ano, jakmile jsem spustil
o tom idiotovi,

862
00:58:21,570 --> 00:58:23,130
Uvědomil jsem si, že jdu
obtěžovat armádu.

863
00:58:23,250 --> 00:58:24,570
Ne, není to jen pro to.

864
00:58:24,850 --> 00:58:27,010
zastupoval jsi
vojenskému úřadu

865
00:58:27,170 --> 00:58:30,050
během vřavy.
Tomu rozumíme.

866
00:58:31,210 --> 00:58:32,490
Tak proč mě vyhazují?

867
00:58:32,610 --> 00:58:34,130
Je dočasně pozastaven,

868
00:58:34,370 --> 00:58:36,010
dokud se věc nevyšetří.

869
00:58:37,410 --> 00:58:38,890
A jak dlouho budu
bez práce?

870
00:58:38,990 --> 00:58:40,050
Nevím.

871
00:58:40,330 --> 00:58:41,770
Pár týdnů, pár měsíců.

872
00:58:42,290 --> 00:58:45,170
Pokud z toho vyjdeš čistý,
bude vymáhat všechny nedoplatky.

873
00:58:45,730 --> 00:58:47,530
Mám takový dojem
armáda chrání

874
00:58:47,560 --> 00:58:48,610
Němci víc než já.

875
00:58:48,730 --> 00:58:51,890
Ne, armáda se snaží
aby nedal Werwolfovi

876
00:58:52,010 --> 00:58:54,010
výmluvy vzrušovat
lidem v nouzi.

877
00:58:54,570 --> 00:58:56,970
hladoví lidé
manipulace s ním je velmi snadná

878
00:58:57,130 --> 00:58:58,610
A myslí si to tím, že mě vyhodí
ukončí nepokoje

879
00:58:58,650 --> 00:58:59,690
a rabování?

880
00:58:59,810 --> 00:59:02,450
To není to, čemu věřím.
odchází do důchodu

881
00:59:02,570 --> 00:59:04,850
na nevojenský personál
a nahradit ho Němci.

882
00:59:05,010 --> 00:59:08,010
Takto budou mít méně důvodů
vytvářet poruchy.

883
00:59:08,130 --> 00:59:09,810
Nikdy jsem si nemyslel, že mě změní
od Němce.

884
00:59:10,210 --> 00:59:12,530
Můžete se považovat za šťastného
aby se z toho dostal

885
00:59:12,650 --> 00:59:15,130
jak to udělal. Ano Bruno
Já bych je nezastavil...

886
00:59:15,250 --> 00:59:18,970
Já vím, kapitáne, ale...
co se se mnou teď stane?

887
00:59:19,930 --> 00:59:23,530
Jestli se nemusíš vrátit
domů, pomůžu ti.

888
00:59:25,210 --> 00:59:26,730
Myslíte odchod?

889
00:59:27,730 --> 00:59:30,083
Hladový Američan ve frontě na chleba,
Moc to nepomůže.

890
00:59:30,483 --> 00:59:32,090
Dostanu práci.
můžu...

891
00:59:32,210 --> 00:59:33,650
Dokonce ani Němci
najdou práci.

892
00:59:33,730 --> 00:59:34,970
Žádný Němec vás nezaměstná.

893
00:59:35,090 --> 00:59:36,450
Ale mám tu manželku.

894
00:59:36,530 --> 00:59:39,370
Raději mu pošlu peníze
ze Spojených států.

895
00:59:39,770 --> 00:59:41,570
Je těhotná.

896
00:59:42,290 --> 00:59:45,410
zůstanu do
dej mi svolení

897
00:59:45,530 --> 00:59:47,130
vezmi mou ženu
a můj syn do Ameriky.

898
00:59:47,930 --> 00:59:51,090
Bože, to není čas
přemýšlet o tom, že ji opustíš.

899
00:59:51,210 --> 00:59:53,330
Žádný bývalý voják pod
moje rozkazy budou záviset

900
00:59:53,450 --> 00:59:54,650
přídělových lístků.

901
00:59:55,650 --> 00:59:58,730
Ale to není "zakázané".
Žil tu Američan, že?

902
00:59:58,970 --> 01:00:00,810
Odpovězte mi ano nebo ne.

903
01:00:00,890 --> 01:00:02,710
Jsem pod vojenským dozorem
od teď?

904
01:00:02,830 --> 01:00:03,890
Všichni jsou.

905
01:00:04,010 --> 01:00:05,370
Nikdo mě nebude nutit opustit svou ženu.

906
01:00:05,732 --> 01:00:06,910
Nikdo.

907
01:00:09,370 --> 01:00:11,370
Dokud jsou tvé ruce čisté,
To nechci

908
01:00:11,490 --> 01:00:12,650
Nikdo mi nezasahuje do života.

909
01:00:13,490 --> 01:00:15,690
Nežádám armádu o žádné laskavosti,

910
01:00:16,330 --> 01:00:17,850
Jen chci, aby mě nechali na pokoji.

911
01:00:21,090 --> 01:00:22,850
Davide, Davide.

912
01:00:27,570 --> 01:00:28,690
Omlouvám se, Davide.

913
01:00:29,530 --> 01:00:31,730
- Ne, nic se neděje.
- Můžu ti s něčím pomoct?

914
01:00:31,810 --> 01:00:32,810
já na to přijdu.

915
01:00:32,970 --> 01:00:35,730
Nerad vidím dobrého člověka
udělat chybu.

916
01:00:36,370 --> 01:00:37,370
Chyba?

917
01:00:39,210 --> 01:00:40,930
Ona si to nezaslouží.

918
01:00:41,850 --> 01:00:43,890
Mluvíš jako blázen.

919
01:00:44,810 --> 01:00:47,330
- Je to dobrý člověk.
- Ano, už jsi mi to řekl.

920
01:00:47,450 --> 01:00:49,530
Je hloupé, aby opustil svou zemi.

921
01:00:49,650 --> 01:00:51,170
pro ženu jako je Helga.

922
01:00:56,530 --> 01:00:57,890
co jsi říkal?

923
01:01:00,650 --> 01:01:03,970
Pokud nemáš práci,
nebude o tobě chtít nic vědět.

924
01:01:04,130 --> 01:01:05,330
Řekl mi.

925
01:01:07,050 --> 01:01:08,730
Šel by s každým Američanem,

926
01:01:09,050 --> 01:01:10,730
ale jak byl tak hloupý

927
01:01:10,850 --> 01:01:12,090
jak to udělat legální,
Oženil se s tebou.

928
01:01:16,130 --> 01:01:18,610
Vzal si jen tebe
za jídlo.

929
01:01:19,690 --> 01:01:21,770
Je jako všechny ostatní nacistické frauleiny.

930
01:01:21,890 --> 01:01:24,370
Zeptejte se ho, proč vám volá
jeho americký zlatý důl.

931
01:01:32,610 --> 01:01:33,570
Davide?

932
01:01:36,610 --> 01:01:38,066
- Davide?
- To jsem já.

933
01:01:38,830 --> 01:01:39,890
"Ach, drahý."

934
01:01:42,330 --> 01:01:43,570
Chudinka, jak mě to mrzí.

935
01:01:43,690 --> 01:01:45,810
Neměl jsi jít
pracovat dnes.

936
01:01:45,930 --> 01:01:48,890
Potřebuješ pauzu.
Posaďte se, odpočívejte.

937
01:01:49,330 --> 01:01:50,690
Dám vám trochu boisalz.

938
01:01:50,810 --> 01:01:53,570
Je to jako vaše kyselina boritá.
Budeš v pořádku.

939
01:01:55,090 --> 01:01:58,010
Davide, já se tak bojím.

940
01:01:58,130 --> 01:02:00,450
Pokud se vám to stalo
vojenské vlády,

941
01:02:00,570 --> 01:02:01,930
představ si, co se ti může stát...

942
01:02:02,610 --> 01:02:03,610
omlouvám se.

943
01:02:03,730 --> 01:02:05,370
Myslím, že už mě nebudou otravovat.

944
01:02:05,530 --> 01:02:07,650
- Našli jste je?
- Ne, ještě ne.

945
01:02:09,250 --> 01:02:10,610
Moje matka říká, co se stalo
totéž později

946
01:02:10,770 --> 01:02:13,690
z druhé války.
Jedna rána je následována druhou.

947
01:02:13,810 --> 01:02:16,010
Uvidím to z dálky.

948
01:02:16,170 --> 01:02:17,410
já ti nerozumím.

949
01:02:17,530 --> 01:02:20,890
Zítra jdu vyzvednout
můj přídělový lístek.

950
01:02:21,290 --> 01:02:25,650
Přídělový lístek?
K čemu to potřebuješ?

951
01:02:26,330 --> 01:02:27,450
Protože mě vyhodili.

952
01:02:27,730 --> 01:02:30,250
Je to dočasné, ale německé
udělám svou práci.

953
01:02:30,370 --> 01:02:31,650
Jaká změna, co?

954
01:02:31,770 --> 01:02:35,130
Jsou to stovky pracovních míst,
Umím opravit mosty a silnice.

955
01:02:35,210 --> 01:02:37,410
Budu pracovat, i když ano
v úklidových brigádách.

956
01:02:37,570 --> 01:02:39,450
 �Američan dovnitř
úklidové brigády?

957
01:02:39,570 --> 01:02:41,330
Co na tom záleží, když je to práce.

958
01:02:41,450 --> 01:02:43,770
Kapitán Harvey
Najdu ti něco lepšího.

959
01:02:43,890 --> 01:02:47,610
Ne, armáda a já
jsme oficiálně "kaputt"

960
01:02:47,730 --> 01:02:48,850
Chtějí, abych šel domů.

961
01:02:48,970 --> 01:02:50,730
A odkud bude jídlo pocházet?

962
01:02:50,850 --> 01:02:52,250
Budu mít svou kartu.

963
01:02:52,370 --> 01:02:53,850
nemůžeš žít
s těmi dávkami.

964
01:02:53,930 --> 01:02:55,050
S penězi, které mám
opravíme se.

965
01:02:55,170 --> 01:02:57,010
Ale Němci
Nedají ti práci,

966
01:02:57,130 --> 01:02:59,970
ani ne
v úklidových brigádách.

967
01:03:00,090 --> 01:03:01,650
Proč ti to přijde tak špatné?

968
01:03:02,930 --> 01:03:04,850
Nejsem první chlap
kdo dostane výpověď.

969
01:03:04,970 --> 01:03:07,090
Jste první Američan
kdo dostane výpověď v Německu.

970
01:03:07,250 --> 01:03:09,650
Tady pro to není místo
cizinec bez práce.

971
01:03:10,410 --> 01:03:12,170
Zdá se, že chcete
abych šel domů.

972
01:03:12,290 --> 01:03:14,330
Je mi jedno, jak to vypadá,
Jen ti to říkám

973
01:03:14,350 --> 01:03:15,410
co tě čeká.

974
01:03:15,530 --> 01:03:17,570
Na chvíli se posaďte.

975
01:03:18,610 --> 01:03:20,370
Ujasněme si jednu věc.

976
01:03:21,690 --> 01:03:23,330
S dítětem, které je na cestě,

977
01:03:23,850 --> 01:03:25,810
je ti jedno co
vrátit se teď do Ameriky?

978
01:03:25,930 --> 01:03:28,130
Alespoň tam budete mít
práci a můžeš

979
01:03:28,250 --> 01:03:30,570
starej se o nás, dokud
že se můžeme všichni setkat.

980
01:03:31,290 --> 01:03:32,570
Davide, tady zemřeš hlady.

981
01:03:33,770 --> 01:03:35,250
To myslíš vážně
zemřeme hlady.

982
01:03:35,850 --> 01:03:37,490
Je to místo, kam chcete jít?

983
01:03:37,690 --> 01:03:38,850
Už ti nejsem k ničemu,
Nemám práci.

984
01:03:38,970 --> 01:03:40,050
co říkáš?

985
01:03:40,210 --> 01:03:42,410
Už ti nejsem k ničemu,
To říkám já.

986
01:03:43,210 --> 01:03:44,530
Chceš se mě zbavit,
a spojit se s němčinou

987
01:03:44,580 --> 01:03:45,610
nechat ho pracovat,
To říkám já.

988
01:03:45,690 --> 01:03:46,650
Davide.

989
01:03:46,770 --> 01:03:47,970
Proč si mě vzal?

990
01:03:49,090 --> 01:03:51,690
co je s tebou?
Proč tak mluvíš?

991
01:03:51,770 --> 01:03:53,650
To, co říkám, je pro vaše dobro...

992
01:03:53,770 --> 01:03:55,730
Volal jsi mi někdy?
tvůj americký zlatý důl?

993
01:03:57,650 --> 01:04:02,010
Řekl jsi to?
Proč si mě vzal?

994
01:04:04,010 --> 01:04:05,050
Protože tě miluji.

995
01:04:06,330 --> 01:04:07,690
Nikdy jsi mi to neřekl.

996
01:04:09,130 --> 01:04:11,090
Požádal jsem tě o ruku,
ale ty nikdy...

997
01:04:11,210 --> 01:04:13,210
chceš slova?
chceš to slyšet?

998
01:04:13,330 --> 01:04:15,610
miluji tě.
To chceš slyšet?

999
01:04:18,610 --> 01:04:21,010
Davide, co k tobě cítím
Je to něco mnohem většího,

1000
01:04:21,170 --> 01:04:22,970
hlubší.
Jsem plný...

1001
01:04:23,090 --> 01:04:24,730
Byl jsem karta k jídlu
které se objevily příhodně.

1002
01:04:24,890 --> 01:04:25,850
"Žádný".

1003
01:04:25,970 --> 01:04:27,730
žil bys
s jakýmkoli Američanem.

1004
01:04:29,050 --> 01:04:31,170
Zvlášť s jedním
který pracuje v Zásobování.

1005
01:04:31,450 --> 01:04:34,010
Jaká příležitost.
Samozřejmě si mě chtěl vzít.

1006
01:04:34,090 --> 01:04:35,490
Takže žádný jiný "fraulein"
by se dalo využít.

1007
01:04:35,610 --> 01:04:36,930
Ni�galo.

1008
01:04:46,650 --> 01:04:49,330
To nepopírám, Davide, máš pravdu.

1009
01:04:50,610 --> 01:04:53,530
Ale jak bych tě pak mohl milovat?
Neznal jsem tě.

1010
01:04:55,490 --> 01:04:57,370
Samozřejmě, že jsem si tě vzal
za jídlo.

1011
01:04:57,490 --> 01:04:59,930
Co jsem mohl dělat?
Měl jsem strach a hlad.

1012
01:05:01,170 --> 01:05:03,650
Ale to bylo předtím, Davide,
přísahám ti.

1013
01:05:04,810 --> 01:05:09,690
Teď je to jiné.
Teď tě miluji.

1014
01:05:09,810 --> 01:05:11,890
Teď se to snadno řekne
ale padá to na hluché uši.

1015
01:05:12,050 --> 01:05:13,530
Teď je to důležité
že mi věříš

1016
01:05:13,650 --> 01:05:14,890
Teď ti nemůžu uvěřit.

1017
01:05:15,090 --> 01:05:16,770
Nemůžu ti uvěřit,
cokoli řekneš.

1018
01:05:16,790 --> 01:05:17,850
víš proč?

1019
01:05:18,490 --> 01:05:20,250
Protože mám dost
dvojích úmyslů

1020
01:05:20,370 --> 01:05:21,690
této zatracené země.

1021
01:05:21,890 --> 01:05:23,850
Nevyčítám ti, že chceš
zbav se mě

1022
01:05:23,970 --> 01:05:25,090
Byla by to další tlama na krmení.

1023
01:05:25,120 --> 01:05:26,130
Ne, prosím.

1024
01:05:26,210 --> 01:05:28,090
Řekni mi, jaký jsi brouk,
Helga?

1025
01:05:29,170 --> 01:05:31,410
Jak se mnou můžeš žít
tolik mě nenávidíš?

1026
01:05:31,530 --> 01:05:33,090
Jak můžeš chtít moje dítě?

1027
01:05:34,370 --> 01:05:36,530
Jsi horší než svině.

1028
01:05:37,370 --> 01:05:39,010
Když odejdeš s jedním,
víš co to je,

1029
01:05:39,170 --> 01:05:41,290
a ne ty nacistické triky
proměnit se v idiota

1030
01:05:41,410 --> 01:05:42,450
k Američanovi.

1031
01:05:43,250 --> 01:05:45,010
Protože už nejsem
pytel jídla,

1032
01:05:45,130 --> 01:05:48,290
Jdi domů, Davide,
poslat peníze

1033
01:05:48,450 --> 01:05:49,730
Pošli nám to, Davide.

1034
01:05:50,690 --> 01:05:52,490
No už to nechci vědět
nic od tebe

1035
01:05:53,650 --> 01:05:55,210
Jídlo vám ale chybět nebude.

1036
01:05:55,570 --> 01:05:57,610
Bude to nejlepší krmítko pro krysy
města.

1037
01:05:58,210 --> 01:06:00,450
Já tě budu krmit
vezmi mého syna,

1038
01:06:00,570 --> 01:06:03,090
ale jakmile se narodí,
Vezmu to do Ameriky.

1039
01:06:03,570 --> 01:06:05,530
Žádný můj syn se neobrátí
v jiném nacistovi.

1040
01:06:05,690 --> 01:06:07,210
Nikdo mi nezabrání si to vzít.

1041
01:06:07,770 --> 01:06:09,130
Dáš život mému synovi

1042
01:06:09,250 --> 01:06:11,290
a je mi to jedno
cokoli se ti stane potom.

1043
01:06:11,890 --> 01:06:13,050
Mohli jsme hodit
bomba tady

1044
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
a skoncujte se všemi, nacisty.

1045
01:06:22,610 --> 01:06:24,610
Toto je seznam
štafetových bodů

1046
01:06:24,730 --> 01:06:26,010
dostat se z Německa
k uprchlíkům.

1047
01:06:26,130 --> 01:06:27,130
Plukovník Heiden jede do Egypta.

1048
01:06:27,250 --> 01:06:29,290
Ano, další dva generálové
Pojedou do Jižní Ameriky,

1049
01:06:29,770 --> 01:06:33,050
Bude tam čekat náklaďák
vzít plukovníka

1050
01:06:33,130 --> 01:06:35,850
na farmu. auto
brambor budou hotové

1051
01:06:35,970 --> 01:06:37,530
nechat to v bodě čtyři.

1052
01:06:38,410 --> 01:06:40,250
V té krabici je oblečení
změnit.

1053
01:06:40,370 --> 01:06:42,010
A aby vám byly tyto peníze dány.

1054
01:06:43,170 --> 01:06:44,370
Vezměte si seznam.

1055
01:06:48,410 --> 01:06:50,530
-Franzi?
- "Ano?"

1056
01:06:51,530 --> 01:06:53,890
Vagón dochází
malý na schůzky.

1057
01:06:54,810 --> 01:06:56,850
Budeme se muset sejít
za nádražím.

1058
01:06:56,970 --> 01:06:58,010
"Ano."

1059
01:07:07,930 --> 01:07:09,050
"Co se děje?"

1060
01:07:11,730 --> 01:07:14,410
- Dostal jsi zásilku?
- Ano.

1061
01:07:15,650 --> 01:07:18,130
Zamířil na černý trh
z Berlína a Frankfurtu.

1062
01:07:21,170 --> 01:07:22,170
Vypadáš nemocně.

1063
01:07:24,770 --> 01:07:26,210
je mi špatně.

1064
01:07:28,090 --> 01:07:30,170
Proč jsi mi to neřekl?
O čem ta zásilka byla?

1065
01:07:31,290 --> 01:07:32,530
A co na tom záleží?

1066
01:07:34,410 --> 01:07:37,610
Bruno, zabil jsem,

1067
01:07:39,050 --> 01:07:44,450
Ukradl jsem, abych vyvolal vzpouru

1068
01:07:44,570 --> 01:07:48,210
proti Američanům,
ale léky jsou něco jiného.

1069
01:07:48,810 --> 01:07:51,170
Člověk vydrží bez jídla několik dní,

1070
01:07:51,930 --> 01:07:54,330
ale léky
Znamenají život nebo smrt.

1071
01:07:54,450 --> 01:07:56,290
Morální řeči mě nezajímají.

1072
01:07:56,690 --> 01:07:58,450
Ty léky byly
pro naše vlastní lidi.

1073
01:07:58,570 --> 01:08:00,050
Zemřou stovky nemocných Němců.

1074
01:08:00,170 --> 01:08:01,810
Mnoho lidí zemře.

1075
01:08:02,010 --> 01:08:04,930
- Ale to jsou Němci.
- K čertu s nimi.

1076
01:08:07,650 --> 01:08:10,050
- Co jsi říkal?
- K čertu s nimi.

1077
01:08:13,690 --> 01:08:15,930
To je podruhé
že musím žít

1078
01:08:15,970 --> 01:08:16,970
s těmito typy prostor.

1079
01:08:18,370 --> 01:08:20,410
Nejprve s Adolfem Hitlerem.

1080
01:08:23,570 --> 01:08:25,410
A teď s tebou.

1081
01:08:32,890 --> 01:08:34,410
Dej mi kus uhlí, Franzi.

1082
01:08:40,930 --> 01:08:44,770
Jedině Werwolf
pravidla v Německu.

1083
01:08:46,930 --> 01:08:48,530
Toto je vojenský soud

1084
01:08:49,050 --> 01:08:50,970
a prohlašuji tě vinným ze zrady.

1085
01:08:53,570 --> 01:08:55,450
Nepřítel bude fungovat
pro nás.

1086
01:08:55,570 --> 01:08:57,970
A když je nepotřebujeme,
musí zemřít.

1087
01:08:59,210 --> 01:09:01,170
Vykonat trest smrti,
Genter.

1088
01:09:11,290 --> 01:09:13,130
jsou nemocní,
Potřebují léky.

1089
01:09:13,290 --> 01:09:15,130
jsou nemocní,
Potřebují léky.

1090
01:09:15,690 --> 01:09:17,490
jsou nemocní,
Potřebují léky.

1091
01:09:17,650 --> 01:09:19,370
jsou nemocní,
Potřebují léky.

1092
01:09:19,490 --> 01:09:21,330
-Jsou nemocní...
-Franzi.

1093
01:09:21,450 --> 01:09:23,690
-Jsou nemocní...
- Co je s tebou?

1094
01:09:23,850 --> 01:09:26,130
Byla to noční můra.

1095
01:09:26,250 --> 01:09:27,650
Co to všechno je
léků?

1096
01:09:27,770 --> 01:09:29,730
Už jsem vám to řekl
Byla to noční můra.

1097
01:09:29,850 --> 01:09:31,490
Proč jste se neodstranili?
oblečení?

1098
01:09:31,610 --> 01:09:32,650
A co je tohle...?

1099
01:09:34,250 --> 01:09:35,450
Našel jsem je.

1100
01:09:37,770 --> 01:09:39,610
kdo je šéf
z těch zločinců?

1101
01:09:39,850 --> 01:09:41,810
Proč jste je nazvali násilníky?

1102
01:09:42,170 --> 01:09:44,810
Rabují, zabíjejí, kradou
jídlo našeho lidu

1103
01:09:44,840 --> 01:09:46,930
prodat to na černém trhu,
jak bys je nazval?

1104
01:09:47,050 --> 01:09:48,090
Jsou pro Hitlera.

1105
01:09:48,550 --> 01:09:50,670
První, kdo trpí s Hitlerem
Byli to Němci.

1106
01:09:50,790 --> 01:09:51,870
To je lež.

1107
01:09:51,950 --> 01:09:53,790
K těm prvním, které jsem poslal
do koncentračních táborů

1108
01:09:53,910 --> 01:09:55,190
Bylo to pro protinacistické Němce.

1109
01:09:55,310 --> 01:09:57,710
Poslal jen Židy,
k pólům

1110
01:09:57,830 --> 01:10:00,190
a všichni nepřátelé
kdo začal tuto válku.

1111
01:10:00,350 --> 01:10:02,190
Zabil jsem německé katolíky,
protestanti...

1112
01:10:02,270 --> 01:10:04,070
- Lhář.
- Luteránům.

1113
01:10:04,190 --> 01:10:05,830
německým kněžím,
starším Němcům,

1114
01:10:05,950 --> 01:10:08,710
na staré ženy, na německé mrzáky,
do...

1115
01:10:08,790 --> 01:10:10,990
Musel jsem porazit nepřátele.

1116
01:10:11,080 --> 01:10:12,090
kdo měl pravdu?

1117
01:10:12,150 --> 01:10:14,190
Kdo ti to řekl
Zaprodal jsem se nepříteli?

1118
01:10:14,310 --> 01:10:16,630
Pokud vám mohu ukázat, že to udělali
nacisté, budete mi věřit?

1119
01:10:16,750 --> 01:10:18,110
Nebudeš mě moci učit
víc než lži.

1120
01:10:18,160 --> 01:10:19,180
bojíš se?

1121
01:10:19,270 --> 01:10:20,390
Werwolf se nikdy nebojí.

1122
01:10:20,510 --> 01:10:22,350
Pokud se mýlím,
bojovat proti Američanům.

1123
01:10:22,470 --> 01:10:23,710
uděláš to?
slibuješ mi?

1124
01:10:24,270 --> 01:10:25,430
přísahám.

1125
01:10:29,630 --> 01:10:31,510
PALACIO DE JUSTICIA

1126
01:11:27,870 --> 01:11:30,230
Vojenský tribunál
Mezinárodní jedna.

1127
01:11:30,510 --> 01:11:32,990
Los USA. Ameriky,
Francouzská republika,

1128
01:11:33,110 --> 01:11:35,110
král Velké Británie
y Severní Irsko,

1129
01:11:35,230 --> 01:11:38,430
a Uni�n de Rep�blicas
Socialistas Sovi�ticas

1130
01:11:38,520 --> 01:11:39,530
proti obviněnému:

1131
01:11:39,590 --> 01:11:41,710
Herman Wilhelm Goering,

1132
01:11:42,970 --> 01:11:44,030
Rudolf Hess,

1133
01:11:44,790 --> 01:11:46,310
Joachim von Ribbentrop,

1134
01:11:47,630 --> 01:11:48,670
Julius Streicher,

1135
01:11:49,430 --> 01:11:50,510
Franz von Papen,

1136
01:11:50,670 --> 01:11:53,030
Hjalmar Schacht,
Karl Doenitz,

1137
01:11:53,190 --> 01:11:55,710
Erich Raeder,
Baldor von Schirach,

1138
01:11:55,830 --> 01:11:58,350
Fritz Sauckel,
Alfred Judl,

1139
01:11:58,430 --> 01:12:00,870
Martin Bormann,
Arthur Seyss-Inquart,

1140
01:12:00,990 --> 01:12:03,910
Albert Speer,
Constantine von Neurath

1141
01:12:03,990 --> 01:12:05,230
a Hans Fritzsche,

1142
01:12:05,350 --> 01:12:07,230
samostatně nebo jako členové
z následujících

1143
01:12:07,350 --> 01:12:10,990
skupiny nebo organizace
ke kterému patřili:

1144
01:12:11,110 --> 01:12:12,350
říšský kabinet,

1145
01:12:12,430 --> 01:12:14,270
ústředí nacistické strany,

1146
01:12:14,350 --> 01:12:17,550
SS, SP, gestapo,

1147
01:12:17,710 --> 01:12:20,750
SA, generální štáb
a vrchní velení

1148
01:12:20,830 --> 01:12:22,670
německých ozbrojených sil.

1149
01:12:22,790 --> 01:12:25,510
soudce Robert Jackson,
americký prezident

1150
01:12:25,590 --> 01:12:26,590
z veřejného obvinění,

1151
01:12:26,750 --> 01:12:29,150
provede první zásah
ze strany obžaloby.

1152
01:12:29,310 --> 01:12:32,350
Privilegium začít
první soud v historii

1153
01:12:32,510 --> 01:12:35,790
proti míru ve světě,
ukládá vážnou odpovědnost.

1154
01:12:35,910 --> 01:12:39,230
V doku

1155
01:12:39,350 --> 01:12:41,270
Sedí 21 mužů
bezcitný

1156
01:12:41,430 --> 01:12:44,110
Zneuctěn ponížením
z těch

1157
01:12:44,230 --> 01:12:46,270
ti, kteří byli propuštěni
a jehož anarchie

1158
01:12:46,390 --> 01:12:48,590
je srovnatelný s těmi
ti, kteří zaútočili.

1159
01:12:48,910 --> 01:12:54,110
Tito obžalovaní zastupují
zlověstné vlivy

1160
01:12:54,230 --> 01:12:55,430
která zůstane latentní
ve světě

1161
01:12:55,550 --> 01:12:56,830
až mnohem později
že jejich těla

1162
01:12:56,950 --> 01:12:58,390
se proměnily v prach.

1163
01:12:58,870 --> 01:13:00,670
Představují symbol
Žiju z arogance,

1164
01:13:00,790 --> 01:13:05,710
krutost, rasismus,
terorismus a násilí.

1165
01:13:06,310 --> 01:13:08,510
USA. současnosti Ameriky

1166
01:13:08,630 --> 01:13:09,870
jako pozice číslo jedna
že všichni obvinění

1167
01:13:09,990 --> 01:13:11,870
se zúčastnili jako organizátoři

1168
01:13:11,990 --> 01:13:15,550
nebo jako spolupachatelé
ve společném plánu se zavázat

1169
01:13:15,710 --> 01:13:18,830
zločiny proti míru,
válečné zločiny

1170
01:13:18,910 --> 01:13:20,390
a proti lidskosti.

1171
01:13:21,490 --> 01:13:23,650
Ukážeme vám záběry

1172
01:13:23,770 --> 01:13:25,890
samotných obviněných.
Budou moci vidět vaše chování

1173
01:13:26,010 --> 01:13:28,130
a trajektorii jeho spiknutí.

1174
01:13:28,690 --> 01:13:31,290
Váš příběh je příběh
nacistické strany

1175
01:13:31,370 --> 01:13:32,730
která začala v
hlučné ulice

1176
01:13:32,850 --> 01:13:34,130
Mnichova ve dvacátých letech 20. století.

1177
01:13:34,530 --> 01:13:37,010
Jeho cílem byla absolutní kontrola

1178
01:13:37,130 --> 01:13:38,330
německé komunity.

1179
01:13:38,810 --> 01:13:43,930
Dej mi pět let,
dnes Německo, zítra svět.

1180
01:13:44,250 --> 01:13:46,450
Právo má pouze nacistická strana

1181
01:13:46,570 --> 01:13:48,610
vést Německo
a právo ničit

1182
01:13:48,630 --> 01:13:49,690
k nepříteli.

1183
01:13:49,810 --> 01:13:51,970
„Jenom Werwolf
má právo

1184
01:13:52,050 --> 01:13:53,930
vést Německo
a právo ničit

1185
01:13:53,960 --> 01:13:54,970
k nepříteli."

1186
01:13:56,450 --> 01:13:58,410
Martin Bormann, vid
naposledy naživu

1187
01:13:58,530 --> 01:14:01,130
dne 2. května 1945
neznámá adresa,

1188
01:14:01,290 --> 01:14:05,010
souzen v nepřítomnosti,
řekl: „Nepřítel

1189
01:14:05,090 --> 01:14:07,170
musí pro nás pracovat
a kdy

1190
01:14:07,290 --> 01:14:10,250
už to nepotřebujeme,
musí zemřít."

1191
01:14:10,690 --> 01:14:12,890
„Nepřítel bude fungovat
pro nás a kdy

1192
01:14:13,010 --> 01:14:15,290
už ho nepotřebujeme,
musí zemřít."

1193
01:14:17,810 --> 01:14:20,210
Protinacističtí Němci
Byli prvními oběťmi.

1194
01:14:20,930 --> 01:14:22,690
Experimenty byly samozřejmostí

1195
01:14:22,850 --> 01:14:24,050
v koncentračních táborech,

1196
01:14:24,170 --> 01:14:26,370
být jejich oběťmi
protinacističtí Němci.

1197
01:14:26,850 --> 01:14:29,130
Obžalovaný Streicher,
ministr vnitra,

1198
01:14:29,250 --> 01:14:31,370
Byl ředitelem nacistického programu
směřující k

1199
01:14:31,490 --> 01:14:33,370
staří, blázniví, zmrzačení

1200
01:14:33,490 --> 01:14:35,170
nebo němečtí nevyléčitelní pacienti.

1201
01:14:35,330 --> 01:14:37,450
Takzvaní zbyteční spotřebitelé,

1202
01:14:38,010 --> 01:14:40,290
Byly to tisíce lidí
zavření v ústavech.

1203
01:14:40,690 --> 01:14:43,570
Někteří se nevrátili.

1204
01:14:43,770 --> 01:14:45,970
Testy ukazují
kteří byli zavražděni

1205
01:14:46,090 --> 01:14:48,210
protože nebyly užitečné
pro Hitlerovy plány.

1206
01:14:49,090 --> 01:14:51,250
Intenzivní kampaň
byl organizován Hitlerem

1207
01:14:51,370 --> 01:14:53,130
a jeho následovníci proti
protestantští Němci

1208
01:14:53,250 --> 01:14:54,650
luteráni a katolíci.

1209
01:14:54,770 --> 01:14:56,810
Byl poslán kněz Niemoller

1210
01:14:56,830 --> 01:14:57,890
do koncentračního tábora.

1211
01:14:58,090 --> 01:15:00,130
Biskup Gregor byl zbit.

1212
01:15:00,250 --> 01:15:02,450
Hitler podněcoval vandalismus
proti vlastnostem

1213
01:15:02,570 --> 01:15:04,290
církve.
nacistické učení,

1214
01:15:04,410 --> 01:15:06,890
Nebyly kompatibilní
s křesťanskou vírou.

1215
01:15:07,050 --> 01:15:08,890
Nacisté chtěli skončit
s křesťanskou církví

1216
01:15:09,010 --> 01:15:10,850
po válce.

1217
01:15:11,290 --> 01:15:15,210
„Uplynulá křesťanská éra
trvá dva tisíce let

1218
01:15:15,450 --> 01:15:16,690
a bylo to selhání."

1219
01:15:17,930 --> 01:15:20,330
A s válkou,
počet obětí vzrostl

1220
01:15:20,450 --> 01:15:23,650
zahrnutím občanů
všech evropských národů.

1221
01:15:24,210 --> 01:15:26,410
Mezi popravenými
a tam byly zpopelněny

1222
01:15:26,890 --> 01:15:29,970
občané Holandska,
Francie, Belgie, Polsko,

1223
01:15:30,090 --> 01:15:33,290
Maďarsko, Československo,
Řecko a další země.

1224
01:15:33,450 --> 01:15:35,410
Ale možná zločin
největší vs

1225
01:15:35,530 --> 01:15:36,850
Lidskost
Čeho se nacisté dopustili?

1226
01:15:36,970 --> 01:15:39,290
Bylo to proti Židům,
kteří používali

1227
01:15:39,370 --> 01:15:41,650
jako obětního beránka
aby dokončil svůj plán

1228
01:15:41,770 --> 01:15:43,010
proměnit Hitlera v boha

1229
01:15:43,090 --> 01:15:44,970
a „Mein Kampf“ v jeho Bibli.

1230
01:15:45,490 --> 01:15:47,090
Goebels byl Hitlerův mluvčí.

1231
01:15:47,370 --> 01:15:48,530
Goebels oslnil děti.

1232
01:15:48,770 --> 01:15:50,730
Naplnil jsem je nenávistí
s kampaní, která dorazila

1233
01:15:50,850 --> 01:15:52,330
do srdce nacistického hnutí.

1234
01:15:52,450 --> 01:15:54,530
Nenávist byla nacistické náboženství.

1235
01:15:54,650 --> 01:15:58,090
Nenávist byl jejich válečný pokřik,
nenávist byla jejich bohem.

1236
01:15:59,130 --> 01:16:02,410
"Nenávist, nenávist a ještě nenávist."

1237
01:16:04,250 --> 01:16:05,970
Děti raného věku
byly systematicky

1238
01:16:06,090 --> 01:16:08,050
vyhuben, protože
Nemohli pracovat.

1239
01:16:08,330 --> 01:16:10,250
Nacisté je přiměli uvěřit
co se dělo

1240
01:16:10,370 --> 01:16:12,930
procesem
k odstranění vší.

1241
01:16:13,050 --> 01:16:16,010
Mohlo uplynout tisíc let,
ale vina

1242
01:16:16,130 --> 01:16:19,050
z Hitlerova gangu,
Nikdy to nebude vymazáno.

1243
01:16:19,650 --> 01:16:21,370
Trvaly 3 až 15 minut

1244
01:16:21,490 --> 01:16:23,250
při zabíjení lidí
v plynových komorách,

1245
01:16:23,330 --> 01:16:25,890
v závislosti na
atmosférické podmínky.

1246
01:16:26,930 --> 01:16:29,130
Nacisté to věděli
všichni zemřeli

1247
01:16:29,290 --> 01:16:31,410
když křik ustal.

1248
01:16:32,170 --> 01:16:34,130
Pak se přestěhovali
těla.

1249
01:16:34,570 --> 01:16:36,730
Hitlerova speciální komanda
měli na starosti

1250
01:16:36,850 --> 01:16:40,170
sbírat prsteny
a vytrhnout zlaté zuby

1251
01:16:40,190 --> 01:16:41,210
z těl.

1252
01:16:41,730 --> 01:16:43,970
Produkt těch rabování
byl vzat

1253
01:16:44,050 --> 01:16:47,570
do tajných sklepů
z Reichebank ve Frankfurtu.

1254
01:16:47,690 --> 01:16:49,330
Byla to genocida.

1255
01:16:49,490 --> 01:16:52,370
Promyšlené zničení
celého města.

1256
01:16:52,970 --> 01:16:54,170
Genocida.

1257
01:16:54,290 --> 01:16:56,610
Přímý výsledek
nacistického tvrzení

1258
01:16:56,730 --> 01:16:58,450
že měli právo
zničit

1259
01:16:58,570 --> 01:16:59,850
těm, kteří se postavili Hitlerovi.

1260
01:17:00,370 --> 01:17:01,850
Zítra svět.

1261
01:17:02,010 --> 01:17:03,370
Smrt nebo život.

1262
01:17:07,930 --> 01:17:11,490
Franzi, chci, aby ses podíval.
Musíte se podívat.

1263
01:17:11,650 --> 01:17:12,970
Podíváme se společně.

1264
01:17:13,570 --> 01:17:16,170
To je něco, co musíte vidět.

1265
01:17:16,290 --> 01:17:18,890
Všichni to musíme vidět.
Musí to vidět celý svět.

1266
01:17:18,930 --> 01:17:20,410
Nemohl jsi tomu uvěřit, co?

1267
01:17:21,490 --> 01:17:22,570
Franzi, podívej.

1268
01:17:23,410 --> 01:17:27,730
Nevěděl jsem.
Nevěděl jsem.

1269
01:17:28,890 --> 01:17:30,770
Nevěděl jsem.

1270
01:17:41,290 --> 01:17:42,570
Davide.

1271
01:17:42,650 --> 01:17:46,650
Davide, hledal jsem tě
všude.

1272
01:17:46,730 --> 01:17:48,170
Jdi pryč, chlapče.

1273
01:17:48,330 --> 01:17:50,970
Bruno a Werwolf se setkají
dnes večer za nádražím.

1274
01:17:51,090 --> 01:17:52,770
Co je to za příběh?
Vypadni.

1275
01:17:52,890 --> 01:17:54,930
Musíte mi věřit.
Bruno je f�hrer.

1276
01:17:55,050 --> 01:17:56,410
Musíš mu to říct
ke kapitánu Harveymu.

1277
01:17:56,530 --> 01:17:57,850
Víš, kde to je,
jdi sám.

1278
01:17:57,930 --> 01:17:59,530
Chce, abys jí to řekl.

1279
01:17:59,650 --> 01:18:00,930
- Ona, kdo?
- Helga.

1280
01:18:01,050 --> 01:18:02,370
Co s tím má společného?
s tímto?

1281
01:18:02,490 --> 01:18:04,690
Dnes mě vzal do Norimberku,
Byl jsem u soudu.

1282
01:18:07,330 --> 01:18:09,450
- Vzal vás na soud?
- "Ano."

1283
01:18:10,210 --> 01:18:13,130
- Viděl jsi Goeringa?
- Ano, viděl jsem ho.

1284
01:18:13,330 --> 01:18:17,170
A film.
Nevěděl jsem...

1285
01:18:17,290 --> 01:18:18,730
Nevěděl jsem.

1286
01:18:20,570 --> 01:18:22,290
V kolik hodin se potkají?
za nádražím?

1287
01:18:22,370 --> 01:18:24,650
Do 30 minut.

1288
01:18:25,170 --> 01:18:26,890
Jít domů.
Uvidíme se tam.

1289
01:18:38,210 --> 01:18:41,370
Hej, policie potřebuje...

1290
01:18:41,490 --> 01:18:43,050
...ve všech polohách
velení nad...

1291
01:18:43,170 --> 01:18:46,490
- Jde o...
-Je to něco, co...

1292
01:18:46,650 --> 01:18:52,394
Musíme posílit
všechny hlídky.

1293
01:18:52,930 --> 01:18:56,090
-Je to operace...
- Ne, ne, ne.

1294
01:18:56,190 --> 01:18:57,210
Pojď, pospěš si.

1295
01:18:57,290 --> 01:18:59,570
- Kapitáne Harvey?
- Uvidíme se zítra.

1296
01:19:01,130 --> 01:19:06,490
„Všichni jděte na své pozice.
Kapitán Harvey

1297
01:19:06,510 --> 01:19:08,970
a americká policie...“

1298
01:19:09,490 --> 01:19:11,170
je to kuriózní,
přicházím na to samé.

1299
01:20:08,970 --> 01:20:10,570
Jak jsi věděl, že jdu?
potřebuje ten seznam

1300
01:20:10,690 --> 01:20:11,810
na dnešní schůzku?

1301
01:20:11,930 --> 01:20:13,530
Günter mě poslal za ní.

1302
01:20:15,810 --> 01:20:17,930
Dobře, Franzi, dej mi to.

1303
01:20:27,450 --> 01:20:29,250
Právě jsem opustil Gentera
za nádražím.

1304
01:20:29,450 --> 01:20:30,770
Kam jsi šel s tím seznamem?

1305
01:20:31,090 --> 01:20:32,850
Zkurvysyn.

1306
01:20:48,250 --> 01:20:49,650
Znovu mi dali tu práci.

1307
01:20:50,940 --> 01:20:52,700
Myslíte, že bych se měl zeptat
do armády zvýšení?

1308
01:20:53,860 --> 01:20:56,380
Ano, zasloužíš si to.

1309
01:21:26,860 --> 01:21:29,420
Tolik rozruchu jsem ještě neviděl.

1310
01:21:29,540 --> 01:21:30,620
Celá oblast je v pohybu.

1311
01:21:30,740 --> 01:21:33,100
Nikdy jsem nic takového neviděl,
Ani v armádě, víš?

1312
01:21:33,220 --> 01:21:34,620
- Kancelář byla...
- "Oheň."

1313
01:21:34,820 --> 01:21:37,540
- "Oheň".
- "Oheň".

1314
01:21:37,580 --> 01:21:38,780
- "Oheň".
- "Nebezpečí".

1315
01:21:38,900 --> 01:21:41,660
- "Oheň".
- "Rychle."

1316
01:21:41,780 --> 01:21:45,420
- "Pojď sem",
- "Přines vodu."

1317
01:21:59,100 --> 01:22:00,100
Franz.